1
00:00:36,616 --> 00:00:38,635
<i>Jóvenes de todo el mundo,</i>

2
00:00:38,736 --> 00:00:40,620
<i>nos unimos para luchar por el futuro.</i>

3
00:00:40,804 --> 00:00:42,242
<i>Estoy haciendo mi parte.</i>

4
00:00:42,266 --> 00:00:43,624
<i>Estoy haciendo mi parte.</i>

5
00:00:43,625 --> 00:00:44,863
<i>Estoy haciendo mi parte.</i>

6
00:00:45,688 --> 00:00:47,238
<i>Yo también estoy haciendo mi parte.</i>

7
00:00:49,415 --> 00:00:51,144
<i>Ellos están haciendo su parte, ¿y tú?</i>

8
00:00:51,528 --> 00:00:53,731
<i>Únete a la Infantería Móvil y salva el mundo.</i>

9
00:00:54,014 --> 00:00:56,118
<i>El servicio garantiza la ciudadanía.</i>

10
00:01:00,182 --> 00:01:03,183
<i>Los insectos envían otro meteoro hacia nosotros,</i>

11
00:01:03,668 --> 00:01:05,503
<i>pero esta vez estamos listos.</i>

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,207
<i>Las defensas planetarias están mejores que nunca.</i>

13
00:01:13,380 --> 00:01:16,125
<i>Klendathu, fuente de los ataques de meteoritos,</i>

14
00:01:16,208 --> 00:01:19,573
<i>orbita un sistema estelar gemelo cuyo brutal
fuerzas gravitacionales...</i>

15
00:01:19,757 --> 00:01:22,760
<i>producir un suministro ilimitado
de meteoritos de insectos...</i>

16
00:01:22,984 --> 00:01:25,271
<i>en la forma de este cinturón de asteroides.</i>

17
00:01:25,454 --> 00:01:27,707
<i>Para garantizar la seguridad de nuestro sistema solar...</i>

18
00:01:28,034 --> 00:01:30,393
<i>Klendathu debe ser eliminado.</i>

19
00:01:31,539 --> 00:01:34,749
<i>Rompemos la red ahora
y llevarte en vivo a Klendathu...</i>

20
00:01:34,832 --> 00:01:36,987
<i>donde ha comenzado la invasión.</i>

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,970
<i>Enlace ascendente EXQ activado, dos, uno.</i>

22
00:01:40,171 --> 00:01:40,757
<i>Estás activado.</i>

23
00:01:41,317 --> 00:01:43,862
Acabamos de aterrizar aquí
que soldados de gorra

24
00:01:44,146 --> 00:01:45,831
están llamando a Big K.

25
00:01:46,415 --> 00:01:48,502
¡Con la 6.ª División de Infantería Móvil!

26
00:01:48,585 --> 00:01:51,539
¡Es un planeta feo, un planeta de insectos!

27
00:01:51,623 --> 00:01:54,236
¡Un planeta hostil a la vida tal como la conocemos!

28
00:01:57,698 --> 00:01:59,116
¡Ayúdame!

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,925
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Sigue moviéndote!

30
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
¡Sal de aquí ahora!

31
00:02:24,024 --> 00:02:25,611
¡Gatito, no!

32
00:02:36,207 --> 00:02:37,585
¡Dios mío!

33
00:02:38,627 --> 00:02:39,796
¡Dios mío!

34
00:02:54,898 --> 00:02:55,909
Rico.

35
00:02:56,934 --> 00:02:57,973
Rico.

36
00:02:59,398 --> 00:03:00,444
¡Rico!

37
00:03:03,034 --> 00:03:04,513
Prestar atención.

38
00:03:05,746 --> 00:03:07,507
Lo siento, señor Rasczak.

39
00:03:08,390 --> 00:03:09,434
Resumamos.

40
00:03:10,376 --> 00:03:13,014
Este año exploramos
el fracaso de la democracia,

41
00:03:13,097 --> 00:03:15,175
cómo los científicos sociales
trajo nuestro mundo

42
00:03:15,176 --> 00:03:16,709
al borde del caos.

43
00:03:17,092 --> 00:03:19,847
Hablamos de los veteranos,
cómo tomaron el control,

44
00:03:20,313 --> 00:03:24,028
e impuso la estabilidad que ha durado
durante generaciones desde entonces.

45
00:03:24,111 --> 00:03:25,846
Conoces estos hechos

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,424
pero ¿te he enseñado?
¿Algo de valor este año?

47
00:03:30,078 --> 00:03:32,038
Tú. ¿Por qué sólo son ciudadanos?
¿Se le permite votar?

48
00:03:32,621 --> 00:03:33,881
es una recompensa,

49
00:03:33,966 --> 00:03:36,420
lo que te da la federación
por hacer el Servicio Federal.

50
00:03:36,703 --> 00:03:37,603
No.

51
00:03:37,996 --> 00:03:38,755
¡No!

52
00:03:39,056 --> 00:03:41,962
Algo dado no tiene valor.

53
00:03:42,345 --> 00:03:45,839
Mira, cuando votas,
estás ejerciendo autoridad política.

54
00:03:45,922 --> 00:03:47,267
Estás usando la fuerza.

55
00:03:47,592 --> 00:03:49,486
Y forzar a mis amigos es violencia,

56
00:03:49,770 --> 00:03:53,407
la autoridad suprema desde la cual
toda otra autoridad se deriva.

57
00:03:54,892 --> 00:03:56,778
Mi madre siempre decía violencia.
nunca soluciona nada.

58
00:03:57,061 --> 00:03:58,166
¿En realidad?

59
00:03:58,791 --> 00:04:01,710
Me pregunto qué harán los padres de la ciudad.
de Hiroshima diría al respecto.

60
00:04:02,593 --> 00:04:03,629
Tú.

61
00:04:03,913 --> 00:04:06,128
Probablemente no dirían nada.

62
00:04:06,253 --> 00:04:07,817
Hiroshima fue destruida.

63
00:04:08,078 --> 00:04:09,213
Correcto.

64
00:04:09,296 --> 00:04:11,666
La fuerza desnuda ha resuelto más problemas,

65
00:04:11,850 --> 00:04:14,094
a lo largo de la historia que cualquier otro factor.

66
00:04:14,177 --> 00:04:17,641
La opinión contraria,
que la violencia nunca soluciona nada,

67
00:04:17,725 --> 00:04:20,019
es una ilusión en su peor expresión.

68
00:04:20,102 --> 00:04:23,073
La gente que olvida eso siempre paga.

69
00:04:23,357 --> 00:04:26,787
Rico, ¿cuál es la diferencia moral, si la hay?

70
00:04:27,071 --> 00:04:29,029
entre un civil y un ciudadano?

71
00:04:29,812 --> 00:04:33,598
Un ciudadano acepta la responsabilidad personal.
por la seguridad del cuerpo político,

72
00:04:33,623 --> 00:04:35,221
defendiéndolo con su vida.

73
00:04:35,581 --> 00:04:37,116
Un civil no.

74
00:04:37,241 --> 00:04:38,893
Las palabras exactas del texto.

75
00:04:39,752 --> 00:04:41,204
¿Pero lo entiendes?

76
00:04:41,329 --> 00:04:42,670
¿Lo crees?

77
00:04:43,842 --> 00:04:44,942
No sé.

78
00:04:45,467 --> 00:04:46,728
Por supuesto que no.

79
00:04:46,888 --> 00:04:49,255
Dudo que alguien aquí lo haga
reconocer la virtud cívica,

80
00:04:49,256 --> 00:04:51,353
si te alcanzara y te mordiera en el culo.

81
00:05:08,958 --> 00:05:10,193
Aquí no.

82
00:05:10,876 --> 00:05:12,962
Vamos, veamos
si publicaron el final de matemáticas.

83
00:05:13,347 --> 00:05:16,302
Rico, ¿llevaremos a Tesla?
Vamos a matarlos.

84
00:05:19,222 --> 00:05:22,016
<i>Recuerden, todos los estudiantes del último año que se gradúan
debe completar un formulario 710.</i>

85
00:05:22,100 --> 00:05:24,478
Lo primero es la Academia de la Flota
Lo que mira son sus puntuaciones en matemáticas.

86
00:05:24,561 --> 00:05:25,938
Deséame suerte.

87
00:05:34,166 --> 00:05:35,369
Buen trabajo.

88
00:05:36,453 --> 00:05:37,537
Tu turno.

89
00:05:37,962 --> 00:05:40,950
Esperar. Quiero hablar con Marco.
Su hermana está en Fleet.

90
00:05:41,417 --> 00:05:43,210
Marco.
Hola carmen.

91
00:05:43,335 --> 00:05:45,798
¿Qué escuchas sobre Roxy?
Ella hizo piloto.

92
00:05:45,881 --> 00:05:47,843
¿Ella lo hizo?
Oh sí.

93
00:05:48,927 --> 00:05:51,630
Treinta y cinco por ciento.
Muy lindo.

94
00:05:53,182 --> 00:05:54,351
Mira eso.

95
00:05:55,876 --> 00:05:58,181
Treinta y cinco por ciento,
damas y caballeros.

96
00:05:58,339 --> 00:05:59,434
Grandes números.

97
00:05:59,517 --> 00:06:01,151
Carl.
Lo siento.

98
00:06:08,161 --> 00:06:09,870
Entonces aún no lo has hecho, ¿verdad?

99
00:06:09,995 --> 00:06:10,830
No mientas.

100
00:06:10,873 --> 00:06:12,543
No tengo ninguna prisa.

101
00:06:14,001 --> 00:06:15,796
Otros están esperando y...

102
00:06:17,256 --> 00:06:19,091
¿Leíste su mente?
No es necesario.

103
00:06:19,175 --> 00:06:21,344
Está bastante claro lo que quiere.

104
00:06:21,470 --> 00:06:23,888
Sí, pero quiero a Carmen.

105
00:06:24,572 --> 00:06:25,743
Lo tienes mal.

106
00:06:26,268 --> 00:06:27,604
Oye, no te olvides de esta tarde.

107
00:06:27,888 --> 00:06:30,416
Siempre llega tarde cuando camina.
Llegas a casa para pescar un beso.

108
00:06:30,541 --> 00:06:31,802
Sal de aquí.

109
00:06:32,486 --> 00:06:34,573
La hermana de Marco fue nombrada piloto.

110
00:06:34,698 --> 00:06:35,821
Tú también lo harás.

111
00:06:35,980 --> 00:06:39,612
Quiero decir, imagina volar media
Un millón de toneladas de nave estelar.

112
00:06:39,995 --> 00:06:41,623
Tienes que tener nervios de acero.

113
00:06:41,906 --> 00:06:44,350
Sí, lo haces.
A ver cómo aguanta el tuyo.

114
00:06:44,834 --> 00:06:46,044
Puedes empezar.

115
00:06:57,108 --> 00:06:58,313
Vamos, es sólo un error.

116
00:06:58,538 --> 00:06:59,604
Será mejor que te pongas las gafas.

117
00:06:59,628 --> 00:07:00,747
Sólo un error.

118
00:07:01,230 --> 00:07:05,277
A los humanos nos gusta pensar
Somos el mejor logro de la naturaleza.

119
00:07:05,360 --> 00:07:07,614
Me temo que simplemente no es cierto.

120
00:07:07,698 --> 00:07:12,062
Este escarabajo de arena arkeliano es superior
de muchas maneras.

121
00:07:12,245 --> 00:07:15,260
Se reproduce en grandes cantidades,

122
00:07:15,485 --> 00:07:16,985
no tiene ego,

123
00:07:17,286 --> 00:07:18,531
no tiene miedo,

124
00:07:18,956 --> 00:07:20,733
no habla ahora de la muerte,

125
00:07:21,216 --> 00:07:25,095
y también lo es el perfecto
miembro desinteresado de la sociedad.

126
00:07:25,136 --> 00:07:27,641
Pero los humanos han creado arte,
matemáticas,

127
00:07:27,724 --> 00:07:29,137
y viajes interestelares.

128
00:07:30,478 --> 00:07:33,381
Verdadero. Pero antes de que lo dejes ir
a tu cabeza,

129
00:07:33,565 --> 00:07:35,759
Tomemos el ejemplo de los arácnidos.

130
00:07:35,943 --> 00:07:39,197
una sociedad de insectos altamente evolucionada.

131
00:07:39,280 --> 00:07:41,885
Según los estándares humanos,
son relativamente estúpidos,

132
00:07:42,368 --> 00:07:46,415
pero su evolución se alarga
durante millones de años,

133
00:07:47,750 --> 00:07:49,002
y ahora...
Toma, toma esto.

134
00:07:49,086 --> 00:07:51,306
Pueden colonizar planetas,

135
00:07:51,589 --> 00:07:54,510
lanzando su espora al espacio.

136
00:07:54,593 --> 00:07:56,146
Bien, creo que lo tenemos.

137
00:07:57,013 --> 00:07:58,264
Ese es el corazón.

138
00:07:59,976 --> 00:08:01,685
Y aquí está el estómago.

139
00:08:07,527 --> 00:08:08,761
¿Nervios de acero?

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,539
No lo pienses.
Simplemente sigue el instinto.

141
00:08:16,622 --> 00:08:18,057
Intenta visualizarlo.

142
00:08:32,851 --> 00:08:35,315
Veo el as de espadas.

143
00:08:39,736 --> 00:08:40,945
Ya sabes, estadísticamente hablando,

144
00:08:41,028 --> 00:08:43,507
deberías haber adivinado accidentalmente
ahora mismo.

145
00:08:43,949 --> 00:08:45,159
Prueba con otro.

146
00:08:45,184 --> 00:08:48,014
Entonces mis habilidades psíquicas
son cero y tengo mala suerte.

147
00:08:48,915 --> 00:08:50,457
No, la suerte no es un factor.

148
00:08:51,041 --> 00:08:53,621
Nadie sabe realmente por qué algunas personas
son sensibles y otros no.

149
00:08:54,005 --> 00:08:57,093
¿Quién sabe?
Quizás sea una nueva etapa de la evolución humana.

150
00:08:57,176 --> 00:08:59,054
Por eso hacen este tipo
de estudios federales.

151
00:09:00,137 --> 00:09:03,142
¿Qué... Cyrano...?
Oh, mierda. Se acabó el tiempo.

152
00:09:03,267 --> 00:09:04,601
Oh, sólo quiere un poco de atención.

153
00:09:04,684 --> 00:09:06,313
Ya no juegas con él.

154
00:09:06,796 --> 00:09:07,806
Cyrano.

155
00:09:10,026 --> 00:09:12,121
Ve a molestar a mamá, Cyrano.

156
00:09:22,458 --> 00:09:24,003
¿Cómo le haces hacer eso?

157
00:09:24,586 --> 00:09:27,666
Oh, le di la impresión de que hay una comida.
trepando por la pierna de mi mamá.

158
00:09:28,050 --> 00:09:29,802
Tiene la misión de ir a comérselo.

159
00:09:29,886 --> 00:09:32,928
¡Oh! ¡Salir! ¡Quítate de mi pierna!

160
00:09:33,853 --> 00:09:35,042
¡Oh! ¡Carlos!

161
00:09:37,687 --> 00:09:39,732
Espero que no lo hagas
algo así para mí.

162
00:09:39,857 --> 00:09:41,247
No tengas miedo.

163
00:09:41,472 --> 00:09:42,527
No puedo ser humano.

164
00:09:43,652 --> 00:09:44,669
Todavía.

165
00:09:52,374 --> 00:09:53,525
¡Está bien!

166
00:10:02,601 --> 00:10:03,896
<i>Tigres de aterrizaje.</i>

167
00:10:04,179 --> 00:10:06,517
<i>Y el marcador ahora es 41-38.</i>

168
00:10:06,643 --> 00:10:08,727
<i>Los Tigres lideran con 2:46 restantes,</i>

169
00:10:08,811 --> 00:10:10,981
<i>aquí en el Polideportivo de Buenos Aires.</i>

170
00:10:11,065 --> 00:10:12,485
<i>Tiempo de espera Gigantes.</i>

171
00:10:12,568 --> 00:10:14,308
¿Estás bien?

172
00:10:14,633 --> 00:10:15,819
Mucho mejor.

173
00:10:16,279 --> 00:10:17,358
Ahora bien.

174
00:10:17,740 --> 00:10:19,868
¡Está bien!
¡Así se hace, equipo!

175
00:10:20,451 --> 00:10:22,164
¡Ey!
Tu casco.

176
00:10:24,039 --> 00:10:25,834
Entonces, ¿qué harás después del partido?

177
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Bueno, todos van
al baile, ¿no?

178
00:10:31,316 --> 00:10:33,560
No sé.
Es mi última noche como civil.

179
00:10:34,643 --> 00:10:36,232
Embarque para Tereshkova mañana.

180
00:10:36,315 --> 00:10:38,469
¿Vas a ir a la Academia Fleet?

181
00:10:38,493 --> 00:10:39,152
Sí.

182
00:10:39,853 --> 00:10:41,188
¡Ahí es donde quiero ir!

183
00:10:41,271 --> 00:10:43,141
<i>¡Vamos, número 12! ¡Juguemos a la pelota!</i>

184
00:10:44,024 --> 00:10:45,694
¡No te hagas ninguna idea sobre mi novia!

185
00:10:49,616 --> 00:10:51,377
Todo se vale en el amor y en la guerra.

186
00:10:53,260 --> 00:10:55,773
Johnny! ¡Sí!

187
00:10:55,956 --> 00:10:57,252
¡Cabaña! ¡Cabaña!

188
00:11:09,516 --> 00:11:10,902
¡Oye, sí!

189
00:11:11,185 --> 00:11:14,940
<i>Gigantes liderando 43-41.
Quedan poco más de 42 segundos.</i>

190
00:11:18,738 --> 00:11:20,072
¡Sí!
Muy bien, vámonos.

191
00:11:20,155 --> 00:11:22,074
Irvin, Lathom, cubran la prisa.

192
00:11:22,158 --> 00:11:25,163
Perry, izquierda falsa.
Bertolli, vas largo.

193
00:11:25,246 --> 00:11:27,732
Rico, gira seis tres hoyos.
¿Entiendo?

194
00:11:28,557 --> 00:11:30,151
Hola rico?

195
00:11:30,552 --> 00:11:31,889
¡Ey!
¿Qué?

196
00:11:32,172 --> 00:11:33,209
¡Estás a la deriva!

197
00:11:33,234 --> 00:11:35,626
¡Gira seis, tres hoyos, contra uno!
¿Entiendo?

198
00:11:35,885 --> 00:11:37,805
Sólo tírame la pelota, Diz.

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,164
¿Listo? ¡Romper!

200
00:11:39,223 --> 00:11:40,023
¡Romper!

201
00:11:41,892 --> 00:11:42,692
Abajo.

202
00:11:43,385 --> 00:11:44,185
Colocar.

203
00:11:44,386 --> 00:11:45,195
Apretada izquierda.

204
00:11:45,555 --> 00:11:46,559
¡Pantalla!

205
00:11:46,683 --> 00:11:47,483
¡Cabaña!

206
00:12:00,791 --> 00:12:01,836
¡Ve! Ve! Ve!

207
00:12:04,422 --> 00:12:05,626
¡Está bien!

208
00:12:11,890 --> 00:12:14,152
Él está ahí dentro.
Se acabó.

209
00:12:30,498 --> 00:12:32,435
¿Quién dijo que podías crecer tan rápido?

210
00:12:32,918 --> 00:12:34,664
Mamá, no te pongas blanda.

211
00:12:36,924 --> 00:12:38,484
Esto vino para ti hoy.

212
00:12:39,009 --> 00:12:40,845
Supongo que a petición suya.

213
00:12:44,602 --> 00:12:46,629
muchos de mis amigos
están haciendo el Servicio Federal.

214
00:12:46,812 --> 00:12:48,715
Bueno, ¿no estás pensando en postularte?

215
00:12:49,397 --> 00:12:51,202
¿Has perdido la cabeza?

216
00:12:51,485 --> 00:12:54,695
Prefiero recibir diez latigazos en la plaza pública
que verte arruinar tu vida.

217
00:12:54,780 --> 00:12:56,534
Es un término de servicio.

218
00:12:57,117 --> 00:12:58,735
No es una carrera.

219
00:12:59,118 --> 00:13:01,247
Sólo quiero salir por mi cuenta...

220
00:13:02,791 --> 00:13:04,712
Ver la galaxia durante un par de años.

221
00:13:05,295 --> 00:13:07,715
Johnny, la gente muere
en el Servicio Federal.

222
00:13:07,798 --> 00:13:09,228
¿Quién te dio esta idea?

223
00:13:09,453 --> 00:13:10,977
Es ese maestro, ¿no?

224
00:13:11,636 --> 00:13:12,492
¿Cómo se llama?

225
00:13:12,917 --> 00:13:14,396
Ya sabes de quién estoy hablando.

226
00:13:15,683 --> 00:13:17,023
Señor Rasczak.

227
00:13:18,048 --> 00:13:19,137
¿Rasczak?

228
00:13:20,855 --> 00:13:22,008
Nombre tonto.

229
00:13:22,533 --> 00:13:23,929
Debería haber una ley contra
usando una escuela

230
00:13:23,954 --> 00:13:25,345
como estación de reclutamiento.

231
00:13:25,804 --> 00:13:26,799
No,

232
00:13:27,424 --> 00:13:28,984
Rasczak no hace eso en absoluto.

233
00:13:29,909 --> 00:13:31,694
En cierto modo te desanima.

234
00:13:32,078 --> 00:13:33,632
Bueno, eso es bueno.

235
00:13:33,958 --> 00:13:35,960
Porque vas a Harvard,
y ese es el final.

236
00:13:37,085 --> 00:13:39,248
Es mi decisión, no la tuya.

237
00:13:39,631 --> 00:13:40,877
Ah, ¿es así?

238
00:13:41,202 --> 00:13:42,325
Esperen ustedes dos.

239
00:13:42,684 --> 00:13:45,707
Papá y yo tenemos una sorpresa para ti.
eso resolverá esto.

240
00:13:45,890 --> 00:13:47,493
¿Puedes adivinar qué es?

241
00:13:48,477 --> 00:13:49,569
No.

242
00:13:50,937 --> 00:13:52,449
¿Querías ver la galaxia?

243
00:13:53,942 --> 00:13:56,145
¿Qué tal un viaje a los Anillos Exteriores?

244
00:13:56,987 --> 00:13:58,850
Playa de Zegema.

245
00:14:02,537 --> 00:14:04,079
Siempre quise ir allí.

246
00:14:04,163 --> 00:14:06,050
Bien, bien.
Entonces todo está arreglado.

247
00:14:23,731 --> 00:14:26,067
Seguro.
No te vayas.

248
00:14:26,193 --> 00:14:28,070
Voy a ir a ver al señor Rasczak.

249
00:14:30,158 --> 00:14:31,600
Oye Rico, ¿quieres bailar?

250
00:14:32,283 --> 00:14:33,827
En realidad, Diz, se lo prometí a Carmen.

251
00:14:33,910 --> 00:14:35,672
Vamos.
Lástima para ella si no está presente.

252
00:14:39,627 --> 00:14:41,722
Ya sabes, es triste.
Después de esta noche, la mayoría de nosotros...

253
00:14:42,506 --> 00:14:44,283
Probablemente no nos volveremos a ver.

254
00:14:47,971 --> 00:14:49,816
Entonces, ¿seguirás jugando en Río?

255
00:14:52,061 --> 00:14:54,464
Sí, parece.
A menos que Tokio me deje empezar.

256
00:14:54,648 --> 00:14:56,859
Bueno, cualquiera que te atrape tiene suerte.

257
00:14:58,234 --> 00:14:59,805
Johnny, ¿por qué nunca nos juntamos?

258
00:15:04,953 --> 00:15:06,812
¿No podemos simplemente ser amigos, Diz?

259
00:15:09,582 --> 00:15:10,802
Seguro.

260
00:15:14,672 --> 00:15:16,591
Gracias. Buenas noches.

261
00:15:16,674 --> 00:15:20,290
Mira, Diz, quiero hablar con el señor Rasczak.

262
00:15:22,809 --> 00:15:24,529
Bueno, será mejor que te des prisa
si quieres atraparlo.

263
00:15:25,313 --> 00:15:26,647
Usted es el mejor.

264
00:15:39,830 --> 00:15:40,960
¡Señor Rasczak!

265
00:15:41,543 --> 00:15:42,834
¿Qué pasa, Rico?

266
00:15:43,159 --> 00:15:44,528
Quiero agradecerte.

267
00:15:44,587 --> 00:15:46,432
tu clase fue la mejor
Tuve este año.

268
00:15:47,215 --> 00:15:49,802
Bueno, realmente no es mi trabajo complacer.
Sólo espero que hayas aprendido algo.

269
00:15:49,885 --> 00:15:51,439
Bueno, quiero unirme.

270
00:15:51,763 --> 00:15:53,641
Creo que tengo lo que se necesita para ser ciudadano.

271
00:15:53,766 --> 00:15:55,503
Bien por usted.
Ve a descubrirlo.

272
00:15:56,187 --> 00:15:58,104
Bueno, mis padres están en contra.

273
00:15:58,188 --> 00:15:59,616
Y sé que es mi elección.

274
00:15:59,899 --> 00:16:01,094
Me preguntaba...

275
00:16:01,778 --> 00:16:03,099
¿Qué harías si fuera yo?

276
00:16:04,196 --> 00:16:05,491
Descubriendo las cosas por ti mismo

277
00:16:05,575 --> 00:16:07,669
es la única libertad que alguien realmente tiene.

278
00:16:07,952 --> 00:16:09,229
Usa esa libertad.

279
00:16:09,412 --> 00:16:11,022
Toma tu propia decisión, Rico.

280
00:16:35,070 --> 00:16:37,776
Lo digo en serio.
Creo que tienes unos ojos realmente bonitos.

281
00:16:38,160 --> 00:16:39,593
¿Sabes?
Johnny.

282
00:16:42,623 --> 00:16:44,392
Este es Zander.

283
00:16:44,917 --> 00:16:46,412
Sí, nos conocemos
del juego.

284
00:16:47,795 --> 00:16:49,342
¿Sin resentimientos?

285
00:16:49,767 --> 00:16:51,645
No, ninguno en absoluto. Ganamos.

286
00:16:52,504 --> 00:16:53,849
Vamos, Carmen.

287
00:16:54,374 --> 00:16:55,498
Es el último baile.

288
00:16:56,641 --> 00:16:58,644
Bueno, tal vez te vea en la Academia.

289
00:16:58,727 --> 00:16:59,921
Sí. ¿Quién sabe?

290
00:17:02,272 --> 00:17:03,309
Buena suerte.

291
00:17:04,734 --> 00:17:06,445
Zander también va a ser piloto.

292
00:17:08,280 --> 00:17:10,101
Ustedes dos tienen mucho en común.

293
00:17:10,785 --> 00:17:13,573
Johnny Rico, ¿estás celoso?

294
00:17:14,398 --> 00:17:15,927
Bueno, tal vez.

295
00:17:16,668 --> 00:17:18,380
No tienes que estar celoso.

296
00:17:23,259 --> 00:17:24,804
Oigan, oigan, sepárense ustedes dos.

297
00:17:24,887 --> 00:17:26,990
Hay un lugar para ese tipo de cosas.

298
00:17:30,434 --> 00:17:33,150
He estado pensando,
Y lo voy a hacer, Carmen.

299
00:17:34,232 --> 00:17:36,009
Voy a ir al Servicio Federal.

300
00:17:36,192 --> 00:17:38,229
Genial.

301
00:17:38,612 --> 00:17:41,333
Carl y yo nos inscribiremos mañana.
Ven con nosotros.

302
00:17:41,617 --> 00:17:42,911
Lo haré.

303
00:17:48,793 --> 00:17:51,365
Mi padre no está en casa esta noche.

304
00:18:12,407 --> 00:18:15,953
Lo hago ahora, por mi propia voluntad,

305
00:18:16,078 --> 00:18:19,357
después de haber sido debidamente informado
y advertido,

306
00:18:19,542 --> 00:18:22,797
del significado
y consecuencias de este juramento.,

307
00:18:22,880 --> 00:18:25,133
inscribirse en el Servicio Federal,

308
00:18:25,258 --> 00:18:27,469
durante no menos de dos años,

309
00:18:27,596 --> 00:18:30,682
y tanto más tiempo como sea necesario,

310
00:18:30,765 --> 00:18:32,892
por las necesidades de la Federación.

311
00:18:34,018 --> 00:18:36,064
¿Listo?
Gracias.

312
00:18:40,276 --> 00:18:42,031
¿Carne fresca para la picadora?

313
00:18:44,291 --> 00:18:45,967
Entonces, ¿cómo les fue a ustedes, niños?

314
00:18:46,392 --> 00:18:48,253
Voy a ser piloto.

315
00:18:48,412 --> 00:18:51,760
Bueno, bien por ti.
Necesitamos todos los pilotos que podamos conseguir.

316
00:18:53,970 --> 00:18:56,091
Oye, ¿obtuviste I+D del lado estelar?
No.

317
00:18:57,174 --> 00:18:59,639
No lo creo.
Tengo Juegos y Teoría.

318
00:19:00,722 --> 00:19:02,065
¿Juegos y teoría?

319
00:19:02,933 --> 00:19:05,195
Eso es inteligencia militar.
Sí.

320
00:19:05,219 --> 00:19:06,872
Así se hace, Carl.

321
00:19:07,856 --> 00:19:10,468
La próxima vez que nos veamos,
Probablemente tendré que saludarte.

322
00:19:13,288 --> 00:19:14,705
¿Y tú, hijo?

323
00:19:15,331 --> 00:19:17,353
Infantería, señor.
Bien por usted.

324
00:19:18,336 --> 00:19:20,881
Infantería Móvil me hizo
el hombre que soy hoy.

325
00:19:30,727 --> 00:19:32,022
Hagamos un voto.

326
00:19:33,106 --> 00:19:34,404
No importa qué,

327
00:19:34,729 --> 00:19:36,192
siempre seremos amigos.

328
00:19:38,279 --> 00:19:39,490
Iré por eso.

329
00:19:41,158 --> 00:19:43,535
Bueno, lo más probable es que nunca lo hagamos.
volvernos a ver.

330
00:19:45,246 --> 00:19:47,775
Estaremos a millones de años luz
lejos el uno del otro.

331
00:19:48,416 --> 00:19:50,920
Pero... sí, claro. ¿Por qué no?

332
00:19:53,465 --> 00:19:55,384
Renunciarás y eso es todo.

333
00:19:55,468 --> 00:19:58,346
Puede parecer malo, pero si eso es así
lo peor que sufres, entonces está bien.

334
00:19:58,430 --> 00:20:01,350
¡No me rendiré!
Te lo digo, lo harás.

335
00:20:01,433 --> 00:20:03,521
No vas a volver.
¡Te vas de vacaciones!

336
00:20:03,604 --> 00:20:05,523
¡No me voy de vacaciones!

337
00:20:05,606 --> 00:20:07,400
Quiero ser ciudadano.

338
00:20:07,442 --> 00:20:08,987
Es mi decisión.
Lo logré.

339
00:20:09,070 --> 00:20:11,070
Sales por esa puerta,
Estás aislado, joven.

340
00:20:11,073 --> 00:20:12,415
¿Tu me entiendes?

341
00:20:12,699 --> 00:20:14,961
¡Está bien, eso es todo!
¡Estás aislado!

342
00:20:15,245 --> 00:20:17,164
Johnny, ¿por qué no cambias de opinión?

343
00:20:17,248 --> 00:20:19,375
¿La ciudadanía significa tanto para usted?

344
00:20:20,209 --> 00:20:22,338
Bueno, sí, claro.

345
00:20:22,463 --> 00:20:24,182
Bueno, eso espero.

346
00:20:24,507 --> 00:20:26,967
Espero que no arruines tu vida
alguna niña tonta,

347
00:20:27,050 --> 00:20:29,011
¿Quién quiere verse guapo con uniforme?

348
00:20:29,095 --> 00:20:31,375
¡No hables así de Carmen!
Johnny.

349
00:20:37,898 --> 00:20:39,110
¿Tienes todo?

350
00:20:39,694 --> 00:20:40,694
Excelente.

351
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Johnny.

352
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Llegas tarde.
Mi papá tuvo que ayudarme a empacar.

353
00:20:53,336 --> 00:20:56,132
De repente tiene miedo de nunca
Me volverás a ver o algo así.

354
00:20:56,214 --> 00:20:58,678
Fue dulce, pero tomó una eternidad.

355
00:21:00,461 --> 00:21:02,616
De todos modos, supongo que estoy listo para partir.

356
00:21:03,600 --> 00:21:06,502
Sí, yo también.
Estoy usando todo lo que tengo.

357
00:21:09,482 --> 00:21:11,359
Lamento que tus padres estuvieran enojados.

358
00:21:11,984 --> 00:21:12,992
¿A quién le importa?

359
00:21:13,093 --> 00:21:15,740
La Federación me lo dará todo.
Necesito para los próximos dos años, ¿verdad?

360
00:21:17,827 --> 00:21:19,100
¿Hablas con Carl?

361
00:21:19,225 --> 00:21:20,965
Sí, se fue esta mañana.

362
00:21:21,666 --> 00:21:23,096
No sabría decir dónde.

363
00:21:23,121 --> 00:21:25,528
Oh, es emocionante irse.

364
00:21:25,587 --> 00:21:28,042
Pero tengo miedo.
¿No es así?

365
00:21:33,306 --> 00:21:34,725
Te voy a extrañar.

366
00:21:36,728 --> 00:21:38,195
Yo también te extrañaré.

367
00:21:39,855 --> 00:21:41,300
Te amo.

368
00:21:45,154 --> 00:21:46,447
Ese soy yo.

369
00:21:49,284 --> 00:21:53,249
Sólo dilo una vez.
Pruébalo para ver el tamaño.

370
00:21:56,962 --> 00:21:58,340
Te amo.

371
00:22:06,891 --> 00:22:08,320
No olvides escribir.

372
00:22:09,103 --> 00:22:10,420
No lo haré.

373
00:22:25,833 --> 00:22:28,377
<i>Morita completamente automática.
¿Quién quiere retenerlo?</i>

374
00:22:28,460 --> 00:22:29,754
<i>¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡Yo!</i>

375
00:22:29,796 --> 00:22:33,494
<i>Gobierno ciudadano.
Personas haciendo un mañana mejor.</i>

376
00:22:42,396 --> 00:22:45,443
<i>Un asesino fue capturado esta mañana
y juicio hoy.</i>

377
00:22:45,527 --> 00:22:46,746
<i>Culpable.</i>

378
00:22:48,779 --> 00:22:50,350
<i>Sentencia.: muerte.</i>

379
00:22:50,533 --> 00:22:53,746
<i>Ejecución esta noche a las 6:00.
Todo neto. Todos los canales.</i>

380
00:23:01,881 --> 00:23:03,801
<i>Si crees que eres psíquico,</i>

381
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
<i>Quizás lo seas.</i>

382
00:23:08,432 --> 00:23:11,477
<i>Se están realizando estudios federales
en tu comunidad.</i>

383
00:23:14,815 --> 00:23:18,820
<i>Todos los escolares saben que los arácnidos
son peligrosos.</i>

384
00:23:24,409 --> 00:23:27,414
<i>Sin embargo, los extremistas mormones ignoraron
Advertencias federales,</i>

385
00:23:27,498 --> 00:23:31,795
<i>y estableció Fort Joe Smith en lo más profundo
la Zona de Cuarentena Arácnida.</i>

386
00:23:31,879 --> 00:23:36,009
<i>Demasiado tarde, se dieron cuenta de que Dantana había
ya ha sido elegido por otros colonos.:</i>

387
00:23:36,135 --> 00:23:38,011
<i>Arácnidos.</i>

388
00:23:43,436 --> 00:23:46,065
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Diez chozas!

389
00:23:46,148 --> 00:23:49,153
¡Uno, dos, tres, cuatro!
La mayoría de ustedes no lo harán,

390
00:23:49,236 --> 00:23:51,405
vivir para estar en la Infantería Móvil.

391
00:23:51,989 --> 00:23:54,659
El problema es,
no eres lo suficientemente bueno como eres.

392
00:23:54,784 --> 00:23:56,169
¡Manos a tu lado!

393
00:23:56,953 --> 00:23:58,174
Ánimo.

394
00:23:58,457 --> 00:24:01,251
Soy tu instructor de ejercicios senior,
¡Sargento de carrera Zim!

395
00:24:01,335 --> 00:24:02,774
¡Chupa esa tripa!

396
00:24:03,399 --> 00:24:04,553
¡Pies juntos!

397
00:24:06,966 --> 00:24:09,143
Pensar que esto tenía que pasarme a mí.

398
00:24:09,427 --> 00:24:11,765
¡Qué montón de simios!
¡No, tacha eso!

399
00:24:11,890 --> 00:24:13,184
No lo calificas tan bien.

400
00:24:13,267 --> 00:24:15,311
Nunca en mi vida he visto...

401
00:24:18,065 --> 00:24:19,196
¿Crees que soy gracioso?

402
00:24:19,621 --> 00:24:20,459
¿Te hago reír?

403
00:24:20,460 --> 00:24:22,571
¿Crees que soy comediante, hijo?
Lo lamento.

404
00:24:23,113 --> 00:24:27,244
Las primeras palabras y las últimas palabras.
¡De tus apestosos agujeros saldrá Señor!

405
00:24:27,328 --> 00:24:29,455
¿Me entiende?
¡Señor, sí, señor!

406
00:24:29,538 --> 00:24:31,842
¿Ves esa armería?
Corre alrededor de él.

407
00:24:32,126 --> 00:24:34,421
¡Corre, dije!
¡Corre, corre, corre!

408
00:24:34,504 --> 00:24:36,505
¡Bronski, sigue el ritmo!
¡Mover! ¡Mover!

409
00:24:36,589 --> 00:24:39,092
Ahora, cada vez que pienses que estoy siendo demasiado duro...

410
00:24:39,218 --> 00:24:41,096
cada vez que piensas que estoy siendo injusto...

411
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
Cada vez que extrañes a tu mamá, ¡déjalo!

412
00:24:44,724 --> 00:24:47,186
Firmas el formulario 1240-A, tomas tu equipo...

413
00:24:47,270 --> 00:24:49,772
¡Da un paseo por Washout Lane!

414
00:24:49,855 --> 00:24:51,608
¿Me entiende?

415
00:24:51,691 --> 00:24:53,744
¡Señor, sí, señor!
¡Patético!

416
00:24:54,029 --> 00:24:57,627
Me pregunto si hay un puñado
de agallas en todos ustedes.

417
00:24:58,410 --> 00:25:03,157
Ahora, ¿quién aquí cree que tiene
¿Qué se necesita para derribarme?

418
00:25:03,541 --> 00:25:06,195
¡Señor!
¡Supongo que tal vez sí, señor!

419
00:25:21,523 --> 00:25:23,776
¿Estás bien, hijo?
¡Señor, sí, señor!

420
00:25:23,860 --> 00:25:26,814
Es mi brazo.
Creo que está roto, señor.

421
00:25:27,239 --> 00:25:29,119
¡Médico!
Dios.

422
00:25:30,202 --> 00:25:32,121
¡El dolor está en tu mente!

423
00:25:33,205 --> 00:25:34,625
¿Quién es el siguiente?
¡Señor!

424
00:25:35,209 --> 00:25:37,246
¡Reclute a Flores presentándose al servicio, señor!

425
00:25:47,473 --> 00:25:51,020
Usted solicitó específicamente la transferencia
desde Fort Cronkite a esta unidad de entrenamiento?

426
00:25:51,104 --> 00:25:52,815
¡Señor, escuché que fue lo mejor, señor!

427
00:25:52,897 --> 00:25:54,726
Es lo mejor.

428
00:25:56,110 --> 00:25:59,074
¿Qué te hace pensar que eres lo suficientemente bueno?

429
00:26:05,957 --> 00:26:08,001
Ese es el tipo de chica que se convierte en líder de escuadrón.

430
00:26:08,084 --> 00:26:10,338
Ese es mi trabajo del que estás hablando.

431
00:26:37,541 --> 00:26:39,342
Sabes, me gustaría matar a ese sargento Zim.

432
00:26:39,417 --> 00:26:41,880
¡Vaya, actitud inadecuada!
Míralo.

433
00:26:41,963 --> 00:26:44,090
Te echarán por hablar así.
Adiós.

434
00:26:44,215 --> 00:26:46,302
Allí bajas por Washout Lane.

435
00:26:46,385 --> 00:26:48,764
Sí, o tienes lo que se necesita,
o no lo haces.

436
00:26:48,848 --> 00:26:51,057
Oye, hay una fila.
Espera tu turno, Ace.

437
00:26:51,140 --> 00:26:54,613
Oye, tranquilo, soldadito.
Es todo la misma porquería.

438
00:26:54,896 --> 00:26:56,524
Ponte en fila como todos los demás.

439
00:27:06,661 --> 00:27:08,699
Tienes agallas para ser un niño rico.

440
00:27:09,582 --> 00:27:12,085
Supongo que tú y yo podríamos ser amigos.
¿Qué dices?

441
00:27:13,754 --> 00:27:15,351
Me siento honrado.
¡Oye, oye!

442
00:27:15,476 --> 00:27:16,950
Por supuesto que lo eres.

443
00:27:17,010 --> 00:27:19,136
Todo el mundo debería tener un amigo como yo.

444
00:27:19,220 --> 00:27:21,432
¡Vamos, Ace al final de la fila ahora!
¡Al final de la fila!

445
00:27:21,516 --> 00:27:22,809
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

446
00:27:23,533 --> 00:27:24,578
Señor.

447
00:27:26,605 --> 00:27:28,166
Oye, Rico, ¿quieres sentarnos juntos?

448
00:27:28,649 --> 00:27:30,067
No, gracias Diz.

449
00:27:32,403 --> 00:27:33,823
¿Cuál es tu mal funcionamiento, Rico?

450
00:27:35,700 --> 00:27:37,161
Eres.

451
00:27:37,745 --> 00:27:40,539
Me uní para salir por mi cuenta,
y tuviste que acompañarme.

452
00:27:42,750 --> 00:27:45,005
¿Crees que me uní a la Infantería Móvil?
¿por tu culpa?

453
00:27:45,088 --> 00:27:47,005
¿Estás diciendo que no?

454
00:27:53,475 --> 00:27:54,625
Hola.

455
00:27:54,850 --> 00:27:57,354
Olvídalo, Ace.
No tienes ninguna posibilidad.

456
00:27:57,438 --> 00:28:00,316
¿Qué te hace siquiera pensar?
¿vas a ser líder del escuadrón, Rico?

457
00:28:00,400 --> 00:28:01,968
Algo que tengo, tú no.

458
00:28:02,151 --> 00:28:04,989
Ustedes, los niños ricos, son todos iguales.
No se trata de eso.

459
00:28:05,073 --> 00:28:06,560
Se trata de quién es el mejor.
¡Ey!

460
00:28:18,506 --> 00:28:20,050
¡Tercer escuadrón!

461
00:28:26,808 --> 00:28:28,971
Señor, no entiendo.

462
00:28:29,813 --> 00:28:32,107
De todos modos, ¿quién necesita un cuchillo en una pelea nuclear?

463
00:28:32,233 --> 00:28:34,156
Todo lo que tienes que hacer es presionar un botón,

464
00:28:34,981 --> 00:28:35,888
señor.

465
00:28:35,946 --> 00:28:36,911
Alto el fuego.

466
00:28:38,946 --> 00:28:40,411
Pon tu mano en esa pared, soldado.

467
00:28:43,830 --> 00:28:45,958
¡Pon tu mano en esa pared!

468
00:28:55,763 --> 00:28:57,100
Maldita sea.

469
00:29:02,106 --> 00:29:06,178
El enemigo no puede presionar un botón.
si desactivas su mano.

470
00:29:10,116 --> 00:29:11,244
¡Médico!

471
00:29:12,409 --> 00:29:14,080
Pásame esa toalla, ¿quieres?

472
00:29:14,163 --> 00:29:16,624
Ah, bueno, todos tenemos una cosa en común.

473
00:29:16,708 --> 00:29:19,627
Todos fuimos tan estúpidos como para registrarnos.
para Infantería Móvil.

474
00:29:19,711 --> 00:29:22,799
Breckinridge, ¿cuál es tu excusa?
Oh, en mi familia todos somos agricultores.

475
00:29:22,882 --> 00:29:24,803
Odio la agricultura.
Quiero decir, Infantería Móvil,

476
00:29:24,886 --> 00:29:26,803
En comparación, es como un picnic puro.

477
00:29:26,887 --> 00:29:30,351
Muy bien, entonces los hacen crecer grandes y tontos.
en el planeta granja, ¿eh?

478
00:29:30,393 --> 00:29:32,371
¡Y bonita!
¡Me gusta grande!

479
00:29:32,855 --> 00:29:34,080
Djana'D, ¿y tú?

480
00:29:34,505 --> 00:29:36,464
Oh, me dedico a la política y ya sabes,

481
00:29:36,489 --> 00:29:38,009
Tienes que ser ciudadano para eso.

482
00:29:38,069 --> 00:29:39,005
Así que aquí estoy.

483
00:29:39,830 --> 00:29:41,180
Quieres algo de responsabilidad.

484
00:29:41,240 --> 00:29:42,189
Sí.

485
00:29:42,313 --> 00:29:44,462
Shujimi, vamos, sigamos así.

486
00:29:44,620 --> 00:29:47,081
Entré en Harvard,
pero mi padre dice que lo olvides.

487
00:29:47,082 --> 00:29:48,533
Va a costar un brazo y una pierna,
¿sabes?

488
00:29:48,658 --> 00:29:51,582
Entonces, si sirvo,
La Federación paga a mi manera.

489
00:29:52,965 --> 00:29:54,342
Quiero tener bebes.

490
00:29:54,423 --> 00:29:57,261
Ya sabes, es mucho más fácil de conseguir.
una licencia si ha servido. Entonces...

491
00:29:57,486 --> 00:29:58,537
Voy a hacer carrera.

492
00:29:58,597 --> 00:30:00,309
Formación de oficiales.
Hasta el final.

493
00:30:01,393 --> 00:30:02,401
Futuro mariscal del cielo.

494
00:30:02,926 --> 00:30:04,111
Hola Rico, te toca.

495
00:30:06,314 --> 00:30:07,692
¿Quién te pidió que fueras tan entrometido?

496
00:30:07,876 --> 00:30:09,961
¿Qué? ¿Soy el chico malo?
Voy a ser escritor, ¿sabes?

497
00:30:09,986 --> 00:30:11,599
Un escritor tiene derecho a ser entrometido.

498
00:30:12,782 --> 00:30:15,578
Oye flores, ¿conoces a Rico?
de Buenos Aires.

499
00:30:15,662 --> 00:30:16,676
¿Cuál es su historia?

500
00:30:19,959 --> 00:30:21,561
Está aquí por una chica.

501
00:30:23,794 --> 00:30:25,983
¡Ay Rico! ¡Chico amante!

502
00:30:27,801 --> 00:30:29,293
Me está emocionando.

503
00:30:29,518 --> 00:30:30,786
Él va a explotar.

504
00:30:34,269 --> 00:30:35,479
¿Eres tú?

505
00:30:39,425 --> 00:30:43,340
<i>Aquí es donde vivimos.
No es mucho, pero es mi hogar.</i>

506
00:30:44,322 --> 00:30:47,237
<i>Justo allí, esa es mi litera,
donde sueño contigo todas las noches.</i>

507
00:30:49,498 --> 00:30:51,083
<i>La bota es bastante dura.</i>

508
00:30:51,207 --> 00:30:53,136
<i>A veces creo que no lo lograré.</i>

509
00:30:53,919 --> 00:30:56,039
<i>Pero luego pienso en lo que estás haciendo,
y me esfuerzo más.</i>

510
00:31:06,894 --> 00:31:07,906
<i>¿Quién sabe?</i>

511
00:31:07,931 --> 00:31:09,867
<i>Incluso podrían hacer
mi líder de escuadrón.</i>

512
00:31:11,968 --> 00:31:13,077
<i>Será mejor que lo empaque.</i>

513
00:31:16,574 --> 00:31:18,545
<i>¡Escríbeme!
te quiero mucho</i>

514
00:31:20,328 --> 00:31:22,758
<i>¡Los voy a matar chicos!
te quiero mucho</i>

515
00:31:25,879 --> 00:31:27,088
<i>¡Adiós! Escríbeme. ¡Adiós!</i>

516
00:31:28,967 --> 00:31:30,253
Órbita en cinco, Ibáñez.

517
00:31:31,136 --> 00:31:32,972
El primero que llega llega a volar.

518
00:31:48,657 --> 00:31:50,668
Bloqueándolo.
¡Esperar! ¡Esperar!

519
00:31:52,913 --> 00:31:54,550
Oh, no. Ibáñez no otra vez.

520
00:31:54,575 --> 00:31:55,591
¡Está loca!

521
00:31:55,750 --> 00:31:57,195
¡Listo, vete!

522
00:32:07,600 --> 00:32:09,061
Desplegando alas.

523
00:32:53,201 --> 00:32:54,980
¿Cómo es que estás de tan buen humor?

524
00:32:55,663 --> 00:32:57,542
Porque hoy puedo volar eso.

525
00:33:20,987 --> 00:33:23,366
El aprendiz de piloto Ibáñez se presenta al servicio, señora.

526
00:33:23,492 --> 00:33:25,285
Toma la silla número dos, Ibáñez.

527
00:33:25,368 --> 00:33:26,663
Sí, señora.

528
00:33:31,001 --> 00:33:32,031
Identificar.

529
00:33:32,156 --> 00:33:35,999
<i>Ibáñez, T-325-A, libre.</i>

530
00:33:41,266 --> 00:33:43,252
¿Qué estás haciendo aquí?

531
00:33:44,435 --> 00:33:47,316
Soy el chico que te enseñará
para volar esta caja.

532
00:33:47,399 --> 00:33:50,193
Oh, instructor asistente.

533
00:33:51,279 --> 00:33:52,639
¿Debería llamarlo señor?

534
00:33:53,823 --> 00:33:56,785
Sólo cuando te doy una orden.
Prepárese para la salida.

535
00:33:58,329 --> 00:34:00,776
Es asombroso
nosotros nos topamos el uno con el otro de esta manera.

536
00:34:01,959 --> 00:34:03,256
Quizás sea el destino.

537
00:34:03,481 --> 00:34:04,653
Quizás no.

538
00:34:04,796 --> 00:34:07,766
He oído hablar de esta chica loca
pasando por la Academia.

539
00:34:08,049 --> 00:34:09,167
Matemáticas sólidas,

540
00:34:09,192 --> 00:34:10,898
un poco salvaje en el palo,

541
00:34:10,922 --> 00:34:12,170
pero natural.

542
00:34:12,806 --> 00:34:14,225
Y cuando resultó ser tú,

543
00:34:14,309 --> 00:34:16,562
Sólo me aseguré de que corriéramos
el uno al otro.

544
00:34:16,645 --> 00:34:19,316
<i>Rodger Young absuelto
para desacoplamiento y salida.</i>

545
00:34:19,400 --> 00:34:20,834
Muy bien, Ibáñez.

546
00:34:21,118 --> 00:34:22,308
Sácala.

547
00:34:22,533 --> 00:34:23,622
Sí, señora.

548
00:34:24,988 --> 00:34:26,309
<i>Todos los sistemas funcionan.</i>

549
00:34:50,815 --> 00:34:53,944
En simulación,
mis supervisores nunca pudieron seguir el ritmo.

550
00:34:54,528 --> 00:34:56,323
Bueno, esto ya no es una simulación.

551
00:34:56,406 --> 00:34:58,494
Así que sácala con calma, cadete.

552
00:34:59,077 --> 00:35:00,411
Sí, señor.

553
00:35:09,465 --> 00:35:11,009
<i>A cinco metros del objeto.</i>

554
00:35:14,137 --> 00:35:15,721
<i>A tres metros del objeto.</i>

555
00:35:20,438 --> 00:35:21,613
<i>Borrar.</i>

556
00:35:24,817 --> 00:35:26,309
No exceda la velocidad del puerto.

557
00:35:26,534 --> 00:35:27,605
¿O qué?

558
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
O revocan el estatus de tu vuelo,

559
00:35:31,226 --> 00:35:32,404
y el mío.

560
00:35:34,232 --> 00:35:36,067
Tu carrera está en mis manos.

561
00:35:43,843 --> 00:35:45,262
Con firmeza, Número Dos.

562
00:35:45,303 --> 00:35:46,380
Prepárate para la deformación.

563
00:35:46,505 --> 00:35:47,480
Sí, señora.

564
00:35:47,581 --> 00:35:49,494
Número uno, diseño para la órbita de Júpiter.

565
00:35:50,977 --> 00:35:54,816
<i>Toda la tripulación, todas las secciones,
listo para cortar en C-drive.</i>

566
00:35:54,858 --> 00:35:56,278
Unidad estelar en...

567
00:35:56,803 --> 00:35:58,422
cinco... cuatro...

568
00:35:58,780 --> 00:36:01,601
listo... firme... ¡adelante!

569
00:36:26,691 --> 00:36:28,328
¡Vamos a entrar! ¡Mover!

570
00:36:37,623 --> 00:36:39,041
Hombre, no están defendidos de ninguna manera.

571
00:36:41,504 --> 00:36:43,139
Voltear seis, tres hoyos.
¿Qué?

572
00:36:43,923 --> 00:36:46,118
Ejecutas un juego de tres hoyos con seis vueltas,
y puedes anotar.

573
00:36:46,801 --> 00:36:48,036
Cúbreme.
Entiendo.

574
00:36:56,648 --> 00:36:57,732
¡Ahora!

575
00:37:04,567 --> 00:37:05,866
Gracias, amigo.

576
00:37:06,291 --> 00:37:07,453
¡Bastardo!

577
00:37:23,375 --> 00:37:24,819
El chico tiene algunos movimientos.

578
00:37:25,403 --> 00:37:27,281
Dale un escuadrón, mira qué puede hacer.

579
00:37:32,329 --> 00:37:33,423
Gatito, gatito.

580
00:37:34,207 --> 00:37:36,466
Alguien tiene que enseñarles chicos
cómo jugar al billar aquí.

581
00:37:37,961 --> 00:37:39,279
Míralo.

582
00:37:39,462 --> 00:37:41,817
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Tan satisfecho consigo mismo?

583
00:37:42,300 --> 00:37:45,729
Bueno, Zim debió haber tenido que elegir.
alguien que fuera su nariz marrón.

584
00:37:47,139 --> 00:37:48,391
Muy bien, ¿dónde estábamos?

585
00:37:52,062 --> 00:37:53,798
No podría haberlo hecho sin ti, Diz.

586
00:37:55,819 --> 00:37:56,912
¿Amigos?

587
00:37:59,948 --> 00:38:01,009
Amigos.

588
00:38:02,660 --> 00:38:05,103
¡Llamada por correo! ¡Exacción!
Sí, ese soy yo.

589
00:38:05,329 --> 00:38:06,975
¡Shujimi!
Aquí.

590
00:38:08,001 --> 00:38:09,177
Rico.
Aquí.

591
00:38:09,503 --> 00:38:11,545
¡Breckinridge!
Sí, aquí mismo.

592
00:38:11,629 --> 00:38:14,259
Niler. Sí, aquí estoy.
Ah, genial, mi papá.

593
00:38:14,842 --> 00:38:16,104
Eso es todo, amigos.

594
00:38:24,313 --> 00:38:25,573
<i>Hola, Johnny.</i>

595
00:38:25,856 --> 00:38:28,201
<i>Lamento no haberte escrito antes, pero...</i>

596
00:38:28,485 --> 00:38:31,115
¡Ay, Rico, no te mereces eso!
<i>Ha estado muy ocupado.</i>

597
00:38:31,198 --> 00:38:33,058
<i>Realmente nos tienen entusiasmados.</i>

598
00:38:33,241 --> 00:38:35,445
<i>Ya deben haberte nombrado líder de escuadrón.</i>

599
00:38:35,830 --> 00:38:38,290
<i>Y si no lo han hecho, diles que hablen conmigo.</i>

600
00:38:38,374 --> 00:38:40,584
¿Ves?
Todo lo que se necesita es el amor de una buena mujer.

601
00:38:40,709 --> 00:38:43,130
Sí. Esa es una mujer.

602
00:38:43,213 --> 00:38:44,827
<i>Mira eso.</i>

603
00:38:46,011 --> 00:38:47,926
<i>¿No es hermoso?</i>

604
00:38:48,011 --> 00:38:49,539
<i>Me encanta estar aquí.</i>

605
00:38:52,393 --> 00:38:53,978
<i>Ese también es el problema.</i>

606
00:38:54,863 --> 00:38:55,943
<i>Porque...</i>

607
00:38:56,768 --> 00:38:59,000
<i>Creo que voy a seguir una carrera.</i>

608
00:39:00,653 --> 00:39:03,991
<i>Quiero mandar,
un barco propio, ya sabes...</i>

609
00:39:06,745 --> 00:39:09,492
<i>No creo que eso deje mucho
para ti y para mí Johnny.</i>

610
00:39:13,796 --> 00:39:16,100
<i>Sé que eso no es lo que querías oír.</i>

611
00:39:17,385 --> 00:39:18,436
<i>Pero...</i>

612
00:39:20,731 --> 00:39:22,198
<i>Tengo que seguir mi corazón.</i>

613
00:39:24,423 --> 00:39:25,492
<i>Lo siento.</i>

614
00:39:27,313 --> 00:39:28,858
<i>Escríbeme, ¿de acuerdo?</i>

615
00:39:30,241 --> 00:39:32,728
<i>Escríbeme para saber que
Sean siempre amigos.</i>

616
00:39:51,469 --> 00:39:52,805
Es curioso cómo siempre quieren ser amigos.

617
00:39:52,890 --> 00:39:54,325
¿Después de que te arranquen las tripas?

618
00:39:55,808 --> 00:39:58,403
Sí. Bueno, es lo que merezco.

619
00:40:00,107 --> 00:40:01,783
¿De qué estás hablando?

620
00:40:03,862 --> 00:40:05,738
Oh, me uní por ella.

621
00:40:07,116 --> 00:40:09,326
Ni siquiera estaría aquí
si no fuera por ella.

622
00:40:09,410 --> 00:40:11,905
¿De qué estás hablando?
Te convertiste en líder de escuadrón por tu cuenta.

623
00:40:15,042 --> 00:40:17,389
Y oye, todavía me tienes para dar vueltas.

624
00:40:22,303 --> 00:40:23,722
Se acabó la diversión y los juegos, niños.

625
00:40:23,805 --> 00:40:25,849
Estarás disparando munición real,

626
00:40:25,933 --> 00:40:28,127
en un entorno de combate simulado.

627
00:40:28,151 --> 00:40:32,575
Harás ejercicio extremo
¡Precaución en mi curso de asalto!

628
00:40:32,576 --> 00:40:35,329
¿Me entiende?
¡Señor, sí, señor!

629
00:40:35,612 --> 00:40:37,446
¡Rico, sácalos!

630
00:40:38,666 --> 00:40:41,836
Primer equipo de bomberos conmigo.
El próximo equipo en diez segundos.

631
00:40:41,919 --> 00:40:44,657
La puntuación máxima ha sido 280.

632
00:40:44,841 --> 00:40:46,982
¡Espero que lo hagas mejor!

633
00:40:47,807 --> 00:40:48,786
¡Ir!

634
00:40:57,024 --> 00:40:58,477
¡Shujimi, quédate abajo!

635
00:41:07,789 --> 00:41:11,167
¡Ey! Maldita sea, Breckinridge,
¡Despeja mi línea de fuego!

636
00:41:11,292 --> 00:41:13,154
¡Es mi casco! ¡Está todo jodido!

637
00:41:13,337 --> 00:41:15,090
¡Vas a arruinar el marcador!

638
00:41:15,173 --> 00:41:16,715
¡Maldición! ¡Mierda tonta!

639
00:41:16,799 --> 00:41:18,218
¡Diz, quédate quieto!
¿Cuál es el problema?

640
00:41:18,300 --> 00:41:20,095
¡Maldita cosa sigue interponiéndose en mi camino!
Dámelo.

641
00:41:20,179 --> 00:41:22,433
¿Cómo es que cada vez que algo sale mal?
¿Siempre eres tú, Breckinridge?

642
00:41:22,516 --> 00:41:23,974
¡Debe ser porque soy grande y tonto!

643
00:41:24,058 --> 00:41:25,644
¡Sí, claro!

644
00:41:31,694 --> 00:41:33,614
¡Médico!

645
00:41:36,409 --> 00:41:39,797
¡Rico, estás relevado del mando del escuadrón!

646
00:41:42,040 --> 00:41:44,944
Rico, ¿le diste permiso al recluta?
para quitarse el casco?

647
00:41:45,127 --> 00:41:46,168
Señor, sí, señor.

648
00:41:46,393 --> 00:41:48,490
Breckinridge informó
un mal funcionamiento del casco,

649
00:41:48,498 --> 00:41:50,069
y le pedí que me lo mostrara, señor.

650
00:41:50,144 --> 00:41:53,898
¿Está calificado para reparar?
¿El casco táctico M-3, Rico?

651
00:41:55,266 --> 00:41:56,569
¡Señor, no, señor!

652
00:41:56,852 --> 00:41:58,853
Entonces ¿por qué ordenaste tu
hombre para quitarse el casco,

653
00:41:58,854 --> 00:42:01,399
durante un ejercicio con fuego real?

654
00:42:01,524 --> 00:42:04,739
Señor, necesitaba a todos
¡En mi escuadrón operativo, señor!

655
00:42:06,239 --> 00:42:08,117
¡Quería ganar, señor!

656
00:42:14,542 --> 00:42:15,961
Continuar.

657
00:42:23,387 --> 00:42:26,618
Sargento, ya hemos perdido
dos reclutas por este incidente.

658
00:42:28,101 --> 00:42:30,990
¿Crees que hay alguna posibilidad?
de salvar a este hombre?

659
00:42:32,983 --> 00:42:34,359
Sí, señor, lo hago.

660
00:42:35,695 --> 00:42:36,829
Está bien.

661
00:42:38,574 --> 00:42:40,411
Intentaremos el castigo administrativo.

662
00:42:46,209 --> 00:42:48,087
¡Prisionero, alto!

663
00:43:05,984 --> 00:43:07,605
Muerde esto, hijo.

664
00:43:07,988 --> 00:43:10,490
Ayuda. Lo sé.

665
00:43:20,839 --> 00:43:23,883
<i>Por incompetencia del mando,</i>

666
00:43:23,966 --> 00:43:26,636
<i>por incumplimiento de las normas de seguridad</i>

667
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
<i>durante un ejercicio con fuego real,</i>

668
00:43:30,227 --> 00:43:33,554
<i>por negligencia que contribuyó
a la muerte de un compañero de equipo,</i>

669
00:43:34,339 --> 00:43:36,392
<i>reclutar al aprendiz John Rico,</i>

670
00:43:36,417 --> 00:43:38,502
<i>es condenado a pena administrativa.</i>

671
00:43:40,031 --> 00:43:41,197
<i>Diez latigazos.</i>

672
00:43:43,200 --> 00:43:45,019
<i>Puedes ejecutar la sentencia.</i>

673
00:43:52,379 --> 00:43:53,466
¡Uno!

674
00:43:56,051 --> 00:43:57,196
¡Dos!

675
00:43:59,888 --> 00:44:00,966
¡Tres!

676
00:44:03,269 --> 00:44:04,589
¡Cuatro!

677
00:44:07,189 --> 00:44:08,275
¡Cinco!

678
00:44:11,362 --> 00:44:12,448
¡Seis!

679
00:44:14,366 --> 00:44:15,435
¡Siete!

680
00:44:17,369 --> 00:44:18,416
¡Ocho!

681
00:44:20,083 --> 00:44:21,175
¡Nueve!

682
00:44:23,003 --> 00:44:24,022
¡Diez!

683
00:44:36,771 --> 00:44:39,817
<i>Todas las secciones seguras.
EBS es normal alto.</i>

684
00:44:39,901 --> 00:44:42,719
<i>Cambiar a esclavo en mi señal. Marcos.</i>

685
00:44:46,742 --> 00:44:48,621
Gracias. Tú lees mi mente.

686
00:44:50,414 --> 00:44:53,244
Oh, la tercera vigilia siempre parece durar una eternidad.

687
00:44:53,669 --> 00:44:55,196
No sé.

688
00:44:55,421 --> 00:44:57,583
Depende de con quién lo pases.

689
00:45:00,636 --> 00:45:01,973
Algo anda mal.

690
00:45:06,979 --> 00:45:07,980
Allá.

691
00:45:08,005 --> 00:45:10,382
No, volví a trazar el curso.

692
00:45:11,024 --> 00:45:12,496
Es más eficiente de esta manera.

693
00:45:12,696 --> 00:45:16,376
Tres semanas a bordo de una nave espacial
¿Y crees que puedes lamer mis navegadores?

694
00:45:16,659 --> 00:45:17,866
Compruébalo.

695
00:45:23,041 --> 00:45:25,527
Sabes, estaba hablando con el Capitán Deladier,

696
00:45:26,211 --> 00:45:27,713
y ella dijo...

697
00:45:27,796 --> 00:45:31,518
No cambies de tema.
¿Estoy en lo cierto?

698
00:45:39,145 --> 00:45:39,936
Sí.

699
00:45:40,961 --> 00:45:42,074
Tienes razón.

700
00:45:42,633 --> 00:45:44,327
Entonces, ¿qué dijo el capitán?

701
00:45:45,987 --> 00:45:48,741
Ella piensa formar equipo oficialmente...

702
00:45:50,785 --> 00:45:52,138
y tripulación para ella.

703
00:45:53,622 --> 00:45:54,574
¿Tú y yo?

704
00:45:55,099 --> 00:45:56,794
Estamos bien juntos, Carmen.

705
00:45:57,253 --> 00:45:59,848
Estamos muy por delante de la curva
en cada departamento.

706
00:46:00,631 --> 00:46:03,035
Puedo anticiparte.

707
00:46:03,718 --> 00:46:06,115
Sabes lo que quiero.

708
00:46:08,183 --> 00:46:08,997
No.

709
00:46:10,022 --> 00:46:11,563
¿Qué quieres?

710
00:46:19,281 --> 00:46:21,118
Hay un campo de gravedad ahí fuera.

711
00:46:23,413 --> 00:46:26,208
Ejecute un escaneo. Sensores encendidos. Allá.

712
00:46:28,336 --> 00:46:31,631
Gravedad a 225 y en aumento.
<i>Informe.</i>

713
00:46:31,756 --> 00:46:33,675
Capitán, estamos en el camino.
de un objeto no identificado,

714
00:46:33,759 --> 00:46:35,428
avanzando hacia nosotros a gran velocidad.

715
00:46:35,552 --> 00:46:37,548
El perfil sugiere un asteroide, señora.

716
00:46:50,113 --> 00:46:52,784
¡Impacto, seis segundos!
<i>¡Evasión de emergencia!</i>

717
00:46:57,790 --> 00:47:00,336
Tres, dos,

718
00:47:03,424 --> 00:47:04,431
fuego!

719
00:47:19,610 --> 00:47:20,963
¡Cierra el compartimento 21!

720
00:47:35,465 --> 00:47:36,926
¿De dónde vino?

721
00:47:37,009 --> 00:47:39,844
Salió del
Zona de Cuarentena Arácnida, señora.

722
00:47:41,807 --> 00:47:44,685
Número cuatro, contacte a Fleet.
Diles que hay un asteroide suelto dirigiéndose hacia ellos.

723
00:47:44,811 --> 00:47:46,938
Las comunicaciones están cortadas, señora.
Se han ido.

724
00:47:48,607 --> 00:47:51,368
Evaluación de daños.
El casco está comprometido.

725
00:47:51,653 --> 00:47:53,155
Tenemos suerte de estar vivos, señora.

726
00:47:53,239 --> 00:47:55,115
La suerte no tuvo nada que ver con eso.

727
00:47:56,451 --> 00:47:58,187
Tenemos un equipo de vuelo fantástico.

728
00:48:13,683 --> 00:48:15,218
Realmente apesta, que te vayas.

729
00:48:16,143 --> 00:48:18,981
Sí, bueno, la Infantería Móvil simplemente tendrá
para vivir sin mí.

730
00:48:23,195 --> 00:48:24,580
No lo entiendo, Rico.

731
00:48:24,805 --> 00:48:26,055
Tomaste tus lamidas.

732
00:48:26,114 --> 00:48:27,784
Te habrían echado.

733
00:48:28,068 --> 00:48:29,244
¡Ey!

734
00:48:30,745 --> 00:48:32,865
Me uní por razones equivocadas,
Maté a un tipo.

735
00:48:32,874 --> 00:48:35,211
Me imagino que eso prueba,
No tengo lo que se necesita.

736
00:48:35,295 --> 00:48:38,741
Rico, tu llamada está pasando.

737
00:48:38,924 --> 00:48:40,202
Llévalo allí.

738
00:48:46,851 --> 00:48:47,851
<i>¿Hola?</i>

739
00:48:48,561 --> 00:48:50,150
<i>¡Oh, Johnny!</i>

740
00:48:50,375 --> 00:48:51,414
Hola mamá.

741
00:48:51,472 --> 00:48:53,317
<i>Bill, recógelo. ¡Es Johnny!</i>

742
00:48:53,400 --> 00:48:54,995
<i>¿Johnny?</i>
Papá.

743
00:48:55,278 --> 00:48:56,657
<i>¿Dónde está tu uniforme?
Factura.</i>

744
00:48:58,490 --> 00:49:00,309
<i>Es bueno saber de usted.</i>

745
00:49:00,493 --> 00:49:02,088
<i>¿Cómo estás, hijo?</i>

746
00:49:02,871 --> 00:49:05,082
Realmente no está funcionando
Aquí por mí, papá.

747
00:49:05,166 --> 00:49:06,310
Estaba pensando...

748
00:49:06,836 --> 00:49:08,513
esperaba que fuera así
Está bien si volviera a casa.

749
00:49:08,797 --> 00:49:11,842
<i>Bueno, por supuesto.
Deberías volver a casa inmediatamente.</i>

750
00:49:13,219 --> 00:49:15,515
Lo siento. He sido un idiota.

751
00:49:15,598 --> 00:49:17,692
<i>No hables así.
Simplemente vuelve a casa...</i>

752
00:49:17,976 --> 00:49:19,143
<i>hablar las cosas.</i>

753
00:49:20,770 --> 00:49:22,106
<i>Te amamos, hijo.</i>

754
00:49:23,608 --> 00:49:26,151
<i>Vaya, ¿qué es eso?
Parece lluvia.</i>

755
00:49:26,277 --> 00:49:28,748
<i>¿En esta época del año?
Seguro que está oscuro.</i>

756
00:49:29,031 --> 00:49:30,742
<i>Su transmisión ha sido terminada,</i>

757
00:49:30,824 --> 00:49:33,170
<i>debido a interferencias atmosféricas.</i>

758
00:49:33,454 --> 00:49:34,913
<i>Por favor, intenta realizar la llamada nuevamente más tarde.</i>

759
00:49:41,631 --> 00:49:43,017
Bueno, nos vemos.

760
00:49:43,301 --> 00:49:44,157
Oye,

761
00:49:45,182 --> 00:49:46,848
tomas ese paseo
por Washout Lane,

762
00:49:46,906 --> 00:49:48,340
Sólo estás demostrando una cosa, Johnny.

763
00:49:48,724 --> 00:49:50,018
¿Qué es eso, Diz?

764
00:49:53,648 --> 00:49:55,986
que no tienes
lo que se necesita para ser ciudadano.

765
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
¿Lo que está sucediendo?

766
00:50:32,532 --> 00:50:33,950
Oye, oye, ¿qué está pasando?

767
00:50:34,034 --> 00:50:35,345
¿Qué está sucediendo?

768
00:50:35,829 --> 00:50:39,357
Oye, gatito, ¿qué está pasando?
¡Es la guerra! ¡Vamos a la guerra!

769
00:50:43,839 --> 00:50:47,410
<i>La devastación que estamos viendo
es incomparable.</i>

770
00:50:47,593 --> 00:50:52,474
<i>A juzgar por las primeras estimaciones,
Millones de muertos, una ciudad en ruinas.</i>

771
00:50:52,557 --> 00:50:54,044
¿Eso es Ginebra?

772
00:50:54,728 --> 00:50:56,564
Nos mataron unos malditos bichos, Johnny.

773
00:50:56,648 --> 00:50:59,985
<i>El meteoro fue disparado
de órbita por plasma de insectos...</i>

774
00:51:00,068 --> 00:51:03,490
<i>que deriva de Klendathu,
el planeta natal de los Arácnidos.</i>

775
00:51:11,250 --> 00:51:15,755
<i>Nada vive en lo que una vez fue
llamado el Paraíso Latino.</i>

776
00:51:15,839 --> 00:51:17,174
Oh, Johnny, somos nosotros.

777
00:51:17,258 --> 00:51:20,762
<i>Buenos Aires ha sido borrada de la Tierra.</i>

778
00:51:25,518 --> 00:51:27,103
Ese es el hogar.

779
00:51:29,606 --> 00:51:32,612
<i>El Consejo Federal se reunió momentos
hace y voté por unanimidad...</i>

780
00:51:32,695 --> 00:51:36,575
<i>para la movilización para destruir
la amenaza arácnida.</i>

781
00:51:43,334 --> 00:51:45,462
Lo digo en serio. Iré a cualquier parte. Olvídalo, Zim.
Te necesitamos aquí.

782
00:51:45,545 --> 00:51:48,464
Quiero combate, señor.
La única forma en que verás el combate,

783
00:51:48,547 --> 00:51:50,468
es si te reventas a privado!

784
00:51:50,551 --> 00:51:52,956
¿Me entiendes?
Sí, señor, lo entiendo.

785
00:51:53,639 --> 00:51:54,621
¡Señor!

786
00:51:55,946 --> 00:51:57,091
¿Qué quieres, Rico?

787
00:51:57,450 --> 00:51:59,497
deseo reconsiderar
Mi solicitud para abandonar la escuela, señor.

788
00:51:59,979 --> 00:52:02,067
Ya firmaste tu 1240-A, hijo.

789
00:52:02,150 --> 00:52:03,492
No sería legal.

790
00:52:03,717 --> 00:52:05,545
Mayor, sé que estuvo mal.

791
00:52:05,904 --> 00:52:08,260
No aprendí de un error,
y hice otro, señor.

792
00:52:08,743 --> 00:52:10,461
Tomaste tu decisión, hijo.

793
00:52:10,744 --> 00:52:12,445
Señor, mi familia,

794
00:52:12,746 --> 00:52:14,999
toda mi familia,
Estaba en Buenos Aires, señor.

795
00:52:18,339 --> 00:52:20,125
¿Esta es tu firma, Rico?

796
00:52:21,508 --> 00:52:22,979
¡Señor, sí lo es, señor!

797
00:52:27,851 --> 00:52:29,905
A mí no me lo parece.

798
00:52:33,357 --> 00:52:34,993
¡Continúe, soldado!

799
00:52:35,018 --> 00:52:36,405
¡Sí, señor!

800
00:52:49,116 --> 00:52:53,263
<i>De las cenizas de Buenos Aires
primero viene el dolor,</i>

801
00:52:54,288 --> 00:52:55,916
<i>luego ira.</i>

802
00:52:56,000 --> 00:52:58,663
<i>El único insecto bueno es un insecto muerto.</i>

803
00:52:59,046 --> 00:53:01,832
<i>En Ginebra se reúne el Consejo Federal.</i>

804
00:53:02,216 --> 00:53:04,602
<i>Debemos afrontar la amenaza
con nuestro valor,</i>

805
00:53:05,027 --> 00:53:05,955
<i>nuestra sangre,</i>

806
00:53:05,964 --> 00:53:07,973
<i>de hecho, con nuestras propias vidas,</i>

807
00:53:08,307 --> 00:53:11,253
<i>para garantizar que la civilización humana,</i>

808
00:53:11,678 --> 00:53:12,820
<i>no insecto,</i>

809
00:53:12,980 --> 00:53:16,859
<i>¡domina esta galaxia, ahora y siempre!</i>

810
00:53:18,153 --> 00:53:19,740
<i>Sky Marshal Dienes anuncia planes,</i>

811
00:53:19,823 --> 00:53:21,682
<i>para una ofensiva contra Klendathu,</i>

812
00:53:21,866 --> 00:53:25,246
<i>fuente del meteoro insecto
que destruyó Buenos Aires.</i>

813
00:53:27,834 --> 00:53:31,697
<i>Todos los días, los científicos federales buscan
en busca de nuevas formas de eliminar insectos.</i>

814
00:53:32,381 --> 00:53:34,718
<i>Tu guerrero arácnido básico no es muy inteligente</i>

815
00:53:34,801 --> 00:53:36,176
<i>pero puedes volarte una extremidad...</i>

816
00:53:38,972 --> 00:53:41,602
<i>y sigue siendo 86 por ciento efectivo en combate.</i>

817
00:53:41,686 --> 00:53:42,724
<i>Aquí tienes un consejo.</i>

818
00:53:42,749 --> 00:53:45,562
<i>Apunta al tallo nervioso,
y déjalo para siempre.</i>

819
00:53:52,157 --> 00:53:54,987
<i>Todos están haciendo su parte. ¿Lo eres?</i>

820
00:53:57,371 --> 00:53:59,959
<i>¡Muere! ¡Morir!
El esfuerzo de guerra necesita tu esfuerzo...</i>

821
00:54:00,043 --> 00:54:02,295
<i>en el trabajo, en casa, en tu comunidad.</i>

822
00:54:06,258 --> 00:54:07,970
<i>Ahora rompemos la red y te llevamos en vivo,</i>

823
00:54:08,053 --> 00:54:10,391
<i>a la Estación de Batalla de la Flota Ticonderoga,</i>

824
00:54:10,432 --> 00:54:12,975
<i>en lo profundo de la Zona de Cuarentena Arácnida,</i>

825
00:54:13,060 --> 00:54:16,166
<i>donde los hombres y mujeres
de las Fuerzas Armadas Federales,</i>

826
00:54:16,391 --> 00:54:17,532
<i>prepárate para atacar.</i>

827
00:54:17,691 --> 00:54:20,803
<i>Enlace ascendente D XQ en dos, uno.</i>

828
00:54:20,904 --> 00:54:21,935
<i>Estás activado.</i>

829
00:54:21,995 --> 00:54:24,190
Nadie aquí en la AQZ sabe exactamente

830
00:54:24,194 --> 00:54:26,404
cuándo ocurrirá la invasión de Klendathu.

831
00:54:26,409 --> 00:54:28,162
Pero todo el mundo habla de ello.

832
00:54:28,246 --> 00:54:30,164
y la charla dice mañana.

833
00:54:30,248 --> 00:54:33,169
Aquí hay un grupo de niños de MI que se parecen
podrían comer insectos en el almuerzo.

834
00:54:33,252 --> 00:54:34,671
Mmm, ñam, ñam.

835
00:54:34,855 --> 00:54:36,967
Entonces, soldado, no estás demasiado preocupado.
¿Sobre luchar contra los arácnidos?

836
00:54:37,049 --> 00:54:39,760
Oye, dispara una bomba nuclear por un agujero de insecto.
Tienes muchos insectos muertos.

837
00:54:39,843 --> 00:54:42,832
¿Estoy en lo cierto?
Sólo espero que no termine antes de que consigamos algo.

838
00:54:43,015 --> 00:54:44,852
Está bien, vamos.
Algunos dicen que los errores fueron provocados.

839
00:54:44,935 --> 00:54:47,603
por la intrusión de los humanos
en su hábitat natural,

840
00:54:47,687 --> 00:54:51,694
que una política de vive y deja vivir
Es preferible luchar contra los bichos.

841
00:54:51,820 --> 00:54:53,054
Déjame decirte algo.

842
00:54:53,238 --> 00:54:55,323
soy de buenos aires,
¡Y yo digo que los maten a todos!

843
00:54:55,406 --> 00:54:56,783
¡Sí! ¡Adelante, soldado!
¡Sí!

844
00:54:56,866 --> 00:54:58,043
¡Sí!
¡Oh sí!

845
00:54:58,367 --> 00:54:59,847
¿Grandes errores malos?

846
00:55:00,372 --> 00:55:02,373
Oigan chicos, deberíamos hacernos tatuajes.

847
00:55:02,499 --> 00:55:03,876
Oye, vamos a cortarnos todos juntos.
Sí.

848
00:55:03,960 --> 00:55:05,295
¿Para qué quiero un tatuaje?
Ah, ¿qué?

849
00:55:05,379 --> 00:55:06,965
¿Tu piel es demasiado bonita?
Vamos, todo el mundo lo está haciendo.

850
00:55:07,048 --> 00:55:08,281
¡Hola, Johnny!

851
00:55:10,676 --> 00:55:12,255
Johnny Rico.

852
00:55:14,391 --> 00:55:15,682
¿Carmen?

853
00:55:20,088 --> 00:55:21,383
A gusto.

854
00:55:21,567 --> 00:55:23,612
Supongo que debería perder el sombrero
cuando estoy fuera de servicio.

855
00:55:24,595 --> 00:55:26,098
Hola Diz.

856
00:55:26,623 --> 00:55:27,776
Carmen.

857
00:55:30,703 --> 00:55:32,032
Mi madre tenía razón acerca de ti.

858
00:55:33,414 --> 00:55:35,051
Te ves genial con uniforme.

859
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Te ves muy bien.

860
00:55:39,088 --> 00:55:40,508
Entonces, ¿qué oyes?

861
00:55:41,133 --> 00:55:44,053
sabes de alguien
¿Quién salió vivo de BA?

862
00:55:44,178 --> 00:55:46,267
La mayoría de las veces no pienso en eso.

863
00:55:46,850 --> 00:55:48,477
Como le pasó a otra persona.

864
00:55:48,960 --> 00:55:50,254
Entonces me doy cuenta y yo...

865
00:55:50,578 --> 00:55:52,173
no puedo dejar de llorar.

866
00:55:52,857 --> 00:55:55,555
Bueno, todavía estamos vivos.
Tengo que estar feliz por eso.

867
00:55:56,697 --> 00:55:58,591
No pareces muy feliz de verme.

868
00:56:00,075 --> 00:56:01,310
¿Debería serlo?

869
00:56:02,535 --> 00:56:03,624
Johnny,

870
00:56:04,149 --> 00:56:05,942
es diferente ahora.

871
00:56:06,667 --> 00:56:08,989
Estamos en guerra, quiero decir,
Creo que lo que hice probablemente fue

872
00:56:09,013 --> 00:56:10,648
lo mejor para los dos.

873
00:56:11,549 --> 00:56:13,677
¿Todo copacetico, teniente?

874
00:56:14,718 --> 00:56:16,840
Zander, ¿recuerdas a Johnny?

875
00:56:17,224 --> 00:56:19,275
Zander y yo ahora somos un equipo de vuelo.

876
00:56:19,558 --> 00:56:21,312
Sí, y somos los mejores en la flota.

877
00:56:22,731 --> 00:56:24,099
Lo entiendo.

878
00:56:24,482 --> 00:56:26,419
Esta es la parte que es mejor para ambos.

879
00:56:27,444 --> 00:56:28,960
No me hagas más favores.

880
00:56:29,185 --> 00:56:30,131
Johnny, espera.

881
00:56:30,132 --> 00:56:32,228
No, olvídelo, teniente.
Es Infantería Móvil.

882
00:56:32,411 --> 00:56:34,328
Mira, cuando estás entrenado para matar,

883
00:56:34,411 --> 00:56:35,932
simplemente no vale la pena ser educado.

884
00:56:36,915 --> 00:56:39,128
Tienes algo que decir
¿Qué pasa con la Infantería Móvil?

885
00:56:39,211 --> 00:56:40,989
Creo que me escuchaste.

886
00:56:42,215 --> 00:56:43,767
Quieres hacer algo con eso,

887
00:56:44,192 --> 00:56:45,142
¿Privado?

888
00:56:47,054 --> 00:56:48,966
No con un oficial. No, señor.

889
00:56:49,391 --> 00:56:51,228
El MI no acuña soldados estúpidos.

890
00:56:51,553 --> 00:56:53,169
Bueno, ignoremos el rango.

891
00:56:53,229 --> 00:56:53,983
Zander, por favor.

892
00:56:54,008 --> 00:56:55,464
Déjalo ir, Rico. Déjalo ir.

893
00:56:55,524 --> 00:56:56,884
¿Todos oyeron eso?

894
00:56:57,009 --> 00:56:59,053
El rango no es un problema aquí.

895
00:56:59,111 --> 00:57:00,067
No hagas esto.

896
00:57:00,092 --> 00:57:01,839
Vamos. ¿Qué va a hacer?

897
00:57:16,049 --> 00:57:18,594
¡Vamos, cabezas de jarro!

898
00:57:18,678 --> 00:57:20,513
¡Suéltame! ¡Vamos!
¡Te voy a matar!

899
00:57:22,184 --> 00:57:26,105
¡Te voy a matar!
¡Te mataré!

900
00:57:26,230 --> 00:57:27,816
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Déjalo!
¡Vamos! ¡Vamos!

901
00:57:27,900 --> 00:57:29,219
¡Él no lo vale!
¡Vamos! ¡Vamos!

902
00:57:29,402 --> 00:57:31,070
Vámonos... ¡Vamos!

903
00:57:31,154 --> 00:57:32,118
¡Olvídalo, Rico!

904
00:57:32,343 --> 00:57:35,075
La infantería móvil y la flota no se mezclan.
Vamos.

905
00:57:37,203 --> 00:57:38,672
Vamos, vámonos.

906
00:57:41,000 --> 00:57:42,236
Cabezas de jarro.

907
00:57:44,837 --> 00:57:47,250
¡Reglas de infantería móvil!
¡Sí!

908
00:57:47,675 --> 00:57:49,720
Dios mío, eso duele.

909
00:57:49,804 --> 00:57:52,890
Oye, bueno, tengo algo que podría doler.
Sólo un poquito más, amigo.

910
00:57:54,517 --> 00:57:55,373
¡Oh sí!

911
00:57:55,398 --> 00:57:57,764
vamos a pelear,
¡y vamos a ganar!

912
00:58:15,754 --> 00:58:17,364
<i>Este es el capitán hablando.</i>

913
00:58:17,388 --> 00:58:19,358
<i>Todo el personal se prepara para el descenso.</i>

914
00:58:19,841 --> 00:58:22,062
<i>Estamos en D-menos tres y contando.</i>

915
00:58:33,736 --> 00:58:36,024
Vamos a entrar con la primera ola.

916
00:58:36,908 --> 00:58:38,335
Significa más errores que debemos matar.

917
00:58:39,076 --> 00:58:40,621
Destrozas toda el área.

918
00:58:40,705 --> 00:58:42,790
Matas cualquier cosa que
tiene más de dos patas.

919
00:58:42,873 --> 00:58:43,807
¿Me entiendes?

920
00:58:43,832 --> 00:58:45,160
¡Lo entendemos, señor!

921
00:59:33,439 --> 00:59:34,912
Plasma, señora, del planeta.

922
00:59:35,137 --> 00:59:36,102
Baterías para insectos.

923
00:59:36,361 --> 00:59:38,997
Según la inteligencia militar,
Será aleatorio y ligero.

924
00:59:40,566 --> 00:59:41,839
¿Estado de caída?

925
00:59:41,864 --> 00:59:43,135
La caída es...

926
00:59:43,236 --> 00:59:45,280
35 por ciento completo, señora.

927
00:59:50,831 --> 00:59:52,248
Con firmeza, Número Dos.

928
01:00:04,682 --> 01:00:09,437
Recuerda tu entrenamiento,
¡Y volverás con vida!

929
01:00:27,294 --> 01:00:28,789
Esto no es aleatorio ni ligero.

930
01:00:28,814 --> 01:00:30,198
Alguien cometió un error.

931
01:00:30,258 --> 01:00:32,092
Eso es todo. Estamos vacíos, señora.

932
01:00:42,187 --> 01:00:43,983
¡Alguien cometió un gran error!

933
01:00:51,158 --> 01:00:52,611
¡Rompe hacia la órbita alta!

934
01:01:31,878 --> 01:01:33,215
¡Vamos, vamos, vamos!

935
01:01:38,429 --> 01:01:39,716
Johnny!

936
01:02:01,418 --> 01:02:04,212
¡Cohetes arriba!
¡Tripulación del cohete, avancen!

937
01:02:28,161 --> 01:02:31,125
¡Atacarlos! ¡Exacción!
¡Rico! ¡Calientalos!

938
01:02:35,879 --> 01:02:37,817
Colocar. ¡Fuego!

939
01:02:39,469 --> 01:02:40,595
¡Abajo!

940
01:02:45,435 --> 01:02:47,689
¡Sígueme! ¡Vamos!

941
01:02:50,775 --> 01:02:53,581
¡Primer pelotón, flanco izquierdo!

942
01:02:53,864 --> 01:02:54,907
¡Partir!

943
01:02:55,332 --> 01:02:57,659
Primer y segundo escuadrón, síganme.

944
01:02:58,119 --> 01:03:00,372
¡Dos, cúbrete! ¡Uno, conmigo!

945
01:03:01,833 --> 01:03:03,749
¡Al lado! ¡De lado a lado!

946
01:03:05,462 --> 01:03:06,630
¡Fuego!

947
01:03:25,028 --> 01:03:26,466
¡Aquí vienen!

948
01:03:30,203 --> 01:03:31,573
As, ¿qué estamos haciendo?

949
01:03:32,298 --> 01:03:33,428
No sé.

950
01:03:38,029 --> 01:03:39,107
No sé.

951
01:03:40,132 --> 01:03:41,800
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

952
01:03:48,642 --> 01:03:50,178
¡Vamos!

953
01:03:52,607 --> 01:03:55,527
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quieres un poco?

954
01:03:56,445 --> 01:03:58,532
¡Aquí tienes algunos! ¡Sí!

955
01:03:58,615 --> 01:03:59,992
¡Aquí hay algo de esto!

956
01:04:03,455 --> 01:04:05,541
¡Ay dios mío!

957
01:04:05,724 --> 01:04:07,201
¡Shujimi!

958
01:04:08,126 --> 01:04:10,171
¡No, no, no!

959
01:04:12,424 --> 01:04:14,136
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

960
01:04:16,598 --> 01:04:17,558
¡No!

961
01:04:18,083 --> 01:04:19,016
¡Dios!

962
01:04:24,272 --> 01:04:25,599
¡Salgamos de aquí!

963
01:04:29,029 --> 01:04:30,766
¡Retroceder!

964
01:04:56,515 --> 01:04:57,634
<i>¡Primero de mayo!</i>

965
01:04:57,817 --> 01:04:59,902
<i>Todas las unidades, retrocedan para recuperación.</i>
¿Qué está pasando?

966
01:04:59,986 --> 01:05:01,406
<i>Repetir. Todas las unidades...</i>
¿Tienes comunicación?

967
01:05:01,489 --> 01:05:03,200
<i>Recurrir a la recuperación.</i>
¡Es una retirada general!

968
01:05:03,284 --> 01:05:05,452
¡De vuelta a los barcos!
¡Vamos!

969
01:05:05,494 --> 01:05:06,829
¡Vamos, vámonos!

970
01:05:08,832 --> 01:05:10,419
Acabamos de aterrizar aquí en lo que Cap Troopers...

971
01:05:10,502 --> 01:05:12,587
están llamando a Big K...

972
01:05:12,670 --> 01:05:15,174
con la 6.ª División de Infantería Móvil.

973
01:05:15,258 --> 01:05:18,262
Es un planeta feo, un planeta de insectos.

974
01:05:18,345 --> 01:05:20,390
Un planeta hostil a la vida como nosotros...

975
01:05:25,936 --> 01:05:27,440
¡Ayúdame!

976
01:05:31,613 --> 01:05:32,947
¡Equipo correcto!

977
01:05:44,963 --> 01:05:46,816
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

978
01:05:47,801 --> 01:05:49,469
¡Sal de aquí ahora!

979
01:05:51,014 --> 01:05:53,225
¡Cuida tus pasos!
¡Cuidado con tu flanco! ¡Cuidado con tu flanco!

980
01:05:53,309 --> 01:05:55,101
<i>GXR, estamos siendo invadidos.</i>

981
01:06:05,073 --> 01:06:07,285
¡Gatito, no!

982
01:06:38,450 --> 01:06:39,827
¡Dios mío!

983
01:06:39,952 --> 01:06:40,998
¡Dios mío!

984
01:07:13,329 --> 01:07:14,998
<i>Crisis para la humanidad.</i>

985
01:07:15,082 --> 01:07:17,419
<i>Los funcionarios de la flota admiten que subestimaron...</i>

986
01:07:17,502 --> 01:07:20,922
<i>la capacidad defensiva de los arácnidos.</i>

987
01:07:21,005 --> 01:07:23,551
<i>Aceptando la responsabilidad de Klendathu,</i>

988
01:07:23,676 --> 01:07:26,262
<i>El mariscal del cielo Dienes dimite.</i>

989
01:07:26,346 --> 01:07:28,892
<i>Su sucesor, el mariscal del cielo Tahat Meru,</i>

990
01:07:29,017 --> 01:07:31,304
<i>describe su nueva estrategia.</i>

991
01:07:31,688 --> 01:07:33,606
<i>Para combatir el virus,</i>

992
01:07:33,690 --> 01:07:36,110
<i>Debemos comprender el error.</i>

993
01:07:36,193 --> 01:07:39,322
<i>No podemos permitirnos otro Klendathu.</i>

994
01:07:41,825 --> 01:07:43,911
<i>Los científicos federales luchan por explicarlo,</i>

995
01:07:43,995 --> 01:07:46,875
<i>las inteligentes acciones militares de los Arácnidos.</i>

996
01:07:46,917 --> 01:07:49,000
<i>Cuando una colonia alcanza un cierto tamaño,</i>

997
01:07:49,084 --> 01:07:51,798
<i>300 generaciones o algo así, se vuelve más inteligente.</i>

998
01:07:51,881 --> 01:07:53,257
<i>¿Insectos con inteligencia?</i>

999
01:07:53,341 --> 01:07:55,092
<i>¿Alguna vez has conocido a uno?
No lo puedo creer,</i>

1000
01:07:55,176 --> 01:07:57,095
<i>Estoy escuchando estas tonterías.
¿Podrías esperar un momento?</i>

1001
01:07:57,179 --> 01:08:00,142
<i>Esta es la conversación más ridícula.
alguna vez lo he tenido. Quizás-Quizás,</i>

1002
01:08:00,225 --> 01:08:03,939
<i>hay algún tipo de error
que aún no hemos visto.</i>

1003
01:08:04,022 --> 01:08:06,400
<i>una casta de líderes, un cerebro colmena.</i>

1004
01:08:06,524 --> 01:08:11,198
<i>¿Bichos cerebrales? Francamente, encuentro
¡La idea de un error que piensa ofensivo!</i>

1005
01:08:25,216 --> 01:08:28,888
Ticonderoga, este es Rodger Young.
solicitando vector de aproximación.

1006
01:08:28,972 --> 01:08:30,806
<i>Afirmativo, Rodger Young.</i>

1007
01:08:30,889 --> 01:08:33,685
<i>Uno-cero-cero-nueve-cinco-dos.</i>

1008
01:08:33,769 --> 01:08:34,935
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

1009
01:08:37,232 --> 01:08:38,567
Dios mío.

1010
01:08:40,486 --> 01:08:42,272
¿Cómo pudo pasar esto?

1011
01:08:42,657 --> 01:08:45,033
Creíamos que éramos más inteligentes
que los bichos.

1012
01:09:02,348 --> 01:09:04,026
¡Dame algo, por favor!

1013
01:09:05,353 --> 01:09:06,687
¡Duele!

1014
01:09:12,028 --> 01:09:13,403
Estar bien contigo.

1015
01:09:15,908 --> 01:09:17,043
Ayúdame.

1016
01:09:24,212 --> 01:09:26,798
Es extraño.
Casi no hay heridos.

1017
01:09:26,881 --> 01:09:28,926
Los insectos no hacen prisioneros.

1018
01:09:38,020 --> 01:09:39,397
Oh, no.

1019
01:09:40,858 --> 01:09:41,992
Mirar.

1020
01:09:46,699 --> 01:09:47,867
carmen,

1021
01:10:10,562 --> 01:10:12,417
Ahí está.

1022
01:10:13,442 --> 01:10:14,623
¡Hola, Johnny! ¡Ey!

1023
01:10:17,906 --> 01:10:19,140
¡Hola, Rico!

1024
01:10:19,165 --> 01:10:20,868
¡Hola, Johnny!

1025
01:10:20,910 --> 01:10:22,830
¡Hola, Rico! ¡Despertar!
¿Cómo estás, chico pez?

1026
01:10:22,914 --> 01:10:25,198
Oye, mira.
¡Estás muerto!

1027
01:10:25,583 --> 01:10:27,679
¡Muerto en acción!

1028
01:10:30,298 --> 01:10:32,134
Tres días más.
Tres días.

1029
01:10:32,300 --> 01:10:34,220
Y estás fuera. Bueno como nuevo.
Hasta luego.

1030
01:10:34,387 --> 01:10:35,579
Adiós.

1031
01:11:04,928 --> 01:11:06,436
Entonces, ¿qué escuchas sobre nuestra nueva unidad?

1032
01:11:06,720 --> 01:11:09,141
Los matones mataron más insectos
que cualquier otro conjunto en Big K.

1033
01:11:09,224 --> 01:11:12,061
Sí, bueno, escucho las palabras de su teniente.
un verdadero loco.

1034
01:11:15,106 --> 01:11:16,534
¿Quién es el mejor jugador?

1035
01:11:19,238 --> 01:11:20,505
Quieres el trabajo, ¿eh?

1036
01:11:20,988 --> 01:11:22,323
No me importaría.

1037
01:11:22,408 --> 01:11:23,985
Yo lo haría.

1038
01:11:25,745 --> 01:11:27,082
Sólo hago mi parte.

1039
01:11:27,165 --> 01:11:28,424
Órdenes.

1040
01:11:31,252 --> 01:11:32,370
¿Tuyo?

1041
01:11:32,754 --> 01:11:34,407
¿Dónde has estado además de Big K?

1042
01:11:34,591 --> 01:11:36,325
Anillos exteriores, playa de Zegema.

1043
01:11:37,050 --> 01:11:38,453
¿Playa de Zegema?

1044
01:11:38,554 --> 01:11:40,134
Siempre quise ir allí.
Buena suerte.

1045
01:11:41,017 --> 01:11:42,614
Ya no está ahí.

1046
01:11:42,638 --> 01:11:45,831
Entonces, escuché a su teniente
un verdadero loco.

1047
01:11:49,192 --> 01:11:51,546
Nadie habla de
el teniente de esa manera.

1048
01:11:52,029 --> 01:11:54,493
Él salvó mi vida.
El mío también.

1049
01:11:55,870 --> 01:11:57,645
Lo mismo para mí.
Yo también.

1050
01:11:59,540 --> 01:12:02,262
Bueno, parece que es todo un tipo.

1051
01:12:02,545 --> 01:12:04,212
¿Quién crees que te salvó el culo?

1052
01:12:05,382 --> 01:12:06,456
Apoyar.

1053
01:12:06,781 --> 01:12:08,368
¡Atención en cubierta!

1054
01:12:21,278 --> 01:12:23,222
Esto es para ustedes, gente nueva.

1055
01:12:23,405 --> 01:12:25,448
solo tengo una regla

1056
01:12:25,531 --> 01:12:27,913
Todos pelean. Nadie se rinde.

1057
01:12:28,996 --> 01:12:31,199
Si no haces tu trabajo, te dispararé.

1058
01:12:32,082 --> 01:12:33,333
¿Me entiende?

1059
01:12:33,417 --> 01:12:35,279
¡Lo entendemos, señor!

1060
01:12:37,132 --> 01:12:39,509
Bienvenidos a los Matones.
¡Los matones de Rasczak!

1061
01:12:40,803 --> 01:12:42,389
A gusto. Escuche

1062
01:12:42,972 --> 01:12:45,960
Tenemos un nuevo Sky Marshal
y un nuevo plan de batalla.

1063
01:12:46,643 --> 01:12:49,064
Vamos a limpiar los sistemas.
Klendathu periférico,

1064
01:12:49,147 --> 01:12:51,318
un planeta a la vez.

1065
01:12:51,401 --> 01:12:53,569
Mañana tocamos Tango Urilla.

1066
01:12:53,653 --> 01:12:55,542
Después de que Fleet vislumbra el planeta,

1067
01:12:55,566 --> 01:12:57,101
MI limpia.

1068
01:12:58,160 --> 01:12:59,412
Continuar.

1069
01:13:49,686 --> 01:13:51,971
Está bien. ¡Extendido!

1070
01:13:52,254 --> 01:13:53,272
¡Equipos de fuego!

1071
01:13:53,297 --> 01:13:55,751
Ubicas un agujero para insectos, lo bombardeas.

1072
01:14:03,914 --> 01:14:05,790
Watkins, saca a Flores y Rico.

1073
01:14:05,874 --> 01:14:07,269
Copia eso. ¡Desalojar!

1074
01:14:08,336 --> 01:14:10,129
Primer pelotón,
vamos por esa cresta.

1075
01:14:10,913 --> 01:14:12,860
Levy, estás conmigo.
No, estoy en el escuadrón A.

1076
01:14:12,885 --> 01:14:13,858
Voy con Rico.

1077
01:14:13,918 --> 01:14:15,420
¡Cállate y sígueme!

1078
01:14:53,886 --> 01:14:55,681
Oye, ¿te gusta eso?

1079
01:14:55,765 --> 01:14:57,768
¡Saco de vómito de gusanos que chupa hongos!

1080
01:14:57,893 --> 01:14:59,437
¡Está muerto, Watkins! ¡Está muerto!

1081
01:15:04,566 --> 01:15:06,847
No hay mucho que ver después de raspar
quítelos de la bota.

1082
01:15:08,364 --> 01:15:09,637
Agujero de insecto.

1083
01:15:09,862 --> 01:15:11,084
Allá.

1084
01:15:25,888 --> 01:15:27,056
¡Acaba con ellos, Rico!

1085
01:15:33,064 --> 01:15:34,566
¡Fuego en el hoyo!

1086
01:15:46,248 --> 01:15:48,627
<i>Watkins, estamos bajo un fuerte ataque.
Posición M-4.</i>

1087
01:15:48,794 --> 01:15:49,967
<i>¡Ven aquí!</i>

1088
01:15:50,292 --> 01:15:51,227
¡Muévete!

1089
01:16:01,101 --> 01:16:02,777
¿Tiene algún problema con un insecto, señora?

1090
01:16:02,802 --> 01:16:04,130
¡Ah, guárdelo, soldado!

1091
01:16:25,676 --> 01:16:27,161
¡Petrolero!

1092
01:16:27,845 --> 01:16:30,033
¡Oh, mierda!
¡Vamos! ¡Mover!

1093
01:16:39,653 --> 01:16:40,869
¡Bajar!

1094
01:16:49,706 --> 01:16:50,915
¡Vamos!

1095
01:17:59,298 --> 01:18:01,342
¡Quédate abajo, tonto!

1096
01:18:01,425 --> 01:18:03,345
Gillespie. ¡Bien hecho!

1097
01:18:03,428 --> 01:18:05,014
Llame para recuperación.

1098
01:18:05,097 --> 01:18:08,184
¡Médico!
Buenos movimientos.

1099
01:18:08,268 --> 01:18:10,521
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo hacer eso, soldado?

1100
01:18:10,606 --> 01:18:13,392
De regreso a la escuela, señor.
¿No te acuerdas?

1101
01:18:13,775 --> 01:18:15,280
Yo era el capitán del equipo.

1102
01:18:16,805 --> 01:18:17,806
¿Rico?

1103
01:18:18,064 --> 01:18:18,763
Señor.

1104
01:18:19,388 --> 01:18:20,659
Necesito un cabo.

1105
01:18:20,701 --> 01:18:23,889
Lo eres hasta que estés muerto o hasta
Encuentro a alguien mejor.

1106
01:18:25,208 --> 01:18:26,408
Gracias, señor.

1107
01:18:27,291 --> 01:18:29,964
¡Muy bien, ensillad! Se acabó el espectáculo.
Así se hace, cabo.

1108
01:18:30,547 --> 01:18:32,237
Oye, necesito un líder de escuadrón.

1109
01:18:32,662 --> 01:18:34,587
Oh, no. No, estuve allí y lo arruiné.

1110
01:18:35,512 --> 01:18:36,889
Sólo estoy aquí para luchar.

1111
01:18:38,182 --> 01:18:39,652
¿Qué te parece, Diz?

1112
01:18:40,436 --> 01:18:42,389
Sargento primero, lleve su equipo a la sección.

1113
01:18:42,773 --> 01:18:44,399
Parece que soy su chica, señor.

1114
01:18:49,281 --> 01:18:50,750
Nos vemos más tarde.
Está bien.

1115
01:18:56,958 --> 01:18:58,476
¡Escuchen!

1116
01:18:58,918 --> 01:19:02,130
¡Espero lo mejor y doy lo mejor!

1117
01:19:05,969 --> 01:19:07,389
¡Aquí está la cerveza!

1118
01:19:11,352 --> 01:19:13,312
¡Aquí está el entretenimiento!

1119
01:19:17,817 --> 01:19:19,821
¡Divertirse! ¡Esa es una orden!

1120
01:19:20,906 --> 01:19:22,492
¡Este es para mí!

1121
01:19:23,909 --> 01:19:25,497
¡Gracias, teniente!

1122
01:19:29,209 --> 01:19:30,343
¡Rico!

1123
01:19:32,003 --> 01:19:33,390
Matas bien los bichos.

1124
01:19:34,173 --> 01:19:35,407
Gracias.

1125
01:19:37,345 --> 01:19:39,681
Conocía al teniente antes de la guerra.

1126
01:19:39,765 --> 01:19:41,683
¿Cómo era él?

1127
01:19:41,767 --> 01:19:44,853
Él era un maestro.
Algo así como si lo supiera todo.

1128
01:19:44,936 --> 01:19:46,624
Siempre tenía esa pequeña sonrisa.

1129
01:19:47,148 --> 01:19:49,328
Sí, bueno, ya no sonríe mucho.

1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,550
Si, bueno,

1131
01:19:51,575 --> 01:19:54,390
Supongo que tu botella se llena de verdad.
Rápido cuando tus hijos se manchen.

1132
01:19:54,449 --> 01:19:56,912
Vamos, cabo.
Ah, no, ya no hago eso.

1133
01:19:56,995 --> 01:19:59,497
Recuerdo cuando solías bailar.
Vamos.

1134
01:19:59,581 --> 01:20:00,902
¿Tengo que sacar rango?

1135
01:20:03,795 --> 01:20:05,340
Disculpe, señor.

1136
01:20:14,142 --> 01:20:15,415
Rico.

1137
01:20:16,340 --> 01:20:19,258
Una vez me pediste consejo.
¿Quieres un poco ahora?

1138
01:20:19,417 --> 01:20:21,927
Sí, señor.
Teniente, el cuartel general está en comunicación.

1139
01:20:24,490 --> 01:20:26,334
Nunca dejes pasar algo bueno.

1140
01:20:35,462 --> 01:20:38,133
Watkins. ¿Cerveza?

1141
01:20:50,398 --> 01:20:51,550
As.

1142
01:21:00,661 --> 01:21:03,347
Bueno, Rico, ¿qué harás después del baile?

1143
01:21:50,937 --> 01:21:52,273
¿Qué es tan gracioso?

1144
01:21:53,815 --> 01:21:55,785
Ya sabes, tal como funcionan las cosas.

1145
01:22:13,508 --> 01:22:15,413
Finalmente nos juntamos, Diz.

1146
01:22:19,183 --> 01:22:20,686
Te amo Johnny.

1147
01:22:31,323 --> 01:22:32,434
¡Rico!

1148
01:22:35,327 --> 01:22:38,123
Nos vamos. Ha habido una llamada de socorro
del General Owen en el Planeta P.

1149
01:22:38,208 --> 01:22:40,376
Así que ponte manos a la obra
e informar en diez minutos.

1150
01:22:40,502 --> 01:22:41,721
Sí, señor.

1151
01:22:41,963 --> 01:22:43,465
¿Quién es ese contigo?

1152
01:22:47,051 --> 01:22:48,238
Flores, señor.

1153
01:22:50,305 --> 01:22:51,793
Que sean 20 minutos.

1154
01:22:52,560 --> 01:22:53,645
Sí, señor.

1155
01:22:54,897 --> 01:22:56,032
¿Veinte minutos?

1156
01:22:57,399 --> 01:22:58,736
Podemos hacerlo.

1157
01:23:37,119 --> 01:23:38,788
Whisky Outpost, ¿me copias?

1158
01:23:38,872 --> 01:23:41,916
Este es Roughneck 2-0 en la táctica tres.
Entra, por favor.

1159
01:23:43,211 --> 01:23:44,629
Puesto avanzado de whisky, Puesto avanzado de whisky,

1160
01:23:44,712 --> 01:23:46,963
Este es Roughneck 2-0 en la táctica tres.

1161
01:23:47,047 --> 01:23:49,301
¿Algún contacto con el general Owen?
No, señor.

1162
01:23:49,384 --> 01:23:50,803
Ni siquiera la señal del transpondedor.

1163
01:23:50,887 --> 01:23:53,307
Son estos cañones.
Vaya a un terreno más alto, sargento.

1164
01:24:00,274 --> 01:24:02,150
Puesto avanzado de whisky, Puesto avanzado de whisky,

1165
01:24:02,234 --> 01:24:04,070
Este es Roughneck 2-0 en adelante,

1166
01:24:07,409 --> 01:24:08,660
¡Cuidado!

1167
01:24:16,211 --> 01:24:17,697
Azúcar, tu arma.

1168
01:24:24,597 --> 01:24:26,809
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1169
01:24:37,114 --> 01:24:40,201
Esperaría que alguien en esta unidad
que haga lo mismo por mí.

1170
01:24:42,081 --> 01:24:43,630
Rico.
Señor.

1171
01:24:43,914 --> 01:24:45,917
Eres sargento en funciones.
Sácalos.

1172
01:24:47,296 --> 01:24:49,872
¡Escuchaste al teniente!
¡Ensillar!

1173
01:25:41,992 --> 01:25:44,471
Dios, alguien realmente se tiró a la litera.

1174
01:25:45,454 --> 01:25:47,105
Watkins.
Señor.

1175
01:25:47,789 --> 01:25:50,086
Asegure este complejo.
Vigila estos cuerpos.

1176
01:25:50,169 --> 01:25:50,962
Sí, señor.

1177
01:25:51,287 --> 01:25:53,465
¡Dame tres arriba en la torre, ahora!

1178
01:25:53,624 --> 01:25:55,484
¡OP ahí! ¡OP ahí!

1179
01:25:55,567 --> 01:25:58,139
Número dos, ¡vigilen estos cuerpos!

1180
01:25:58,222 --> 01:25:59,383
Apesta ahí dentro.

1181
01:26:00,267 --> 01:26:00,970
¡Rico!

1182
01:26:01,895 --> 01:26:02,542
Sí, señor.

1183
01:26:02,543 --> 01:26:04,088
Necesitamos recuperación.
Este lugar se arrastra.

1184
01:26:04,271 --> 01:26:06,524
Consigue a alguien en las comunicaciones.
tienda y consígueme un enlace ascendente.

1185
01:26:06,608 --> 01:26:08,483
Sí, señor.
Diz, compruébalo.

1186
01:26:08,567 --> 01:26:09,886
Roger.
Grupo de mando conmigo.

1187
01:26:14,619 --> 01:26:15,868
Ah, mierda.

1188
01:26:15,952 --> 01:26:17,372
¡Teniente!

1189
01:26:19,791 --> 01:26:22,703
Los bichos sucios entraron justo cuando
estaban comiendo.

1190
01:26:28,680 --> 01:26:30,857
Sí, aquí es donde entraron.

1191
01:26:33,143 --> 01:26:34,695
Teniente.

1192
01:26:35,478 --> 01:26:37,389
Creo que querrás ver esto.

1193
01:26:38,273 --> 01:26:39,859
¿Qué tienes Flores?

1194
01:26:39,943 --> 01:26:41,779
Dios, odio este lugar.

1195
01:26:56,756 --> 01:26:59,259
¿Qué te parece eso, Rico?

1196
01:27:01,971 --> 01:27:03,808
Parece que tenía un error en el cerebro, señor.

1197
01:27:13,653 --> 01:27:16,241
Le chuparon el cerebro.

1198
01:27:25,412 --> 01:27:26,704
Abre eso.

1199
01:27:30,509 --> 01:27:32,345
¡Oficial en cubierta!

1200
01:27:32,429 --> 01:27:34,931
Recoge al general.
¿Desaparecido?

1201
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
¿Es seguro?
¡Tenemos que salir de aquí!

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,685
¡General!
Tenemos que...

1203
01:27:37,709 --> 01:27:38,662
¡Señor!

1204
01:27:42,059 --> 01:27:43,362
Gracias a Dios por ti,

1205
01:27:44,387 --> 01:27:45,621
todos ustedes.

1206
01:27:45,981 --> 01:27:47,504
Todos seréis héroes.

1207
01:27:47,729 --> 01:27:49,259
Hasta el último de ustedes.

1208
01:27:49,318 --> 01:27:51,121
Cierra ese agujero.
Sí, señor.

1209
01:27:51,946 --> 01:27:55,074
Tuve que evadir la captura.
Estaba en juego la seguridad de la Federación.

1210
01:27:55,158 --> 01:27:56,493
¡Fuego en el hoyo!

1211
01:27:59,039 --> 01:28:01,750
tengo conocimientos operativos
de lo que estamos haciendo aquí.

1212
01:28:01,875 --> 01:28:04,253
Flores, necesito ese enlace ascendente.
Trabajando en ello, señor.

1213
01:28:04,337 --> 01:28:05,381
Maldita sea.

1214
01:28:05,405 --> 01:28:06,405
¿Ver?

1215
01:28:06,422 --> 01:28:08,093
Se meten en tu mente.

1216
01:28:08,218 --> 01:28:09,702
Mira, se lo hicieron a Farley.

1217
01:28:09,844 --> 01:28:11,431
Se metieron en su mente.

1218
01:28:12,056 --> 01:28:13,271
Te obligan a hacer cosas.

1219
01:28:13,496 --> 01:28:15,368
Hicieron que Farley llamara al cuartel general.

1220
01:28:15,528 --> 01:28:16,938
La llamada de socorro fue una trampa.

1221
01:28:17,021 --> 01:28:18,219
Son como nosotros.

1222
01:28:18,644 --> 01:28:20,643
ellos quieren saber
lo que nos motiva.

1223
01:28:20,785 --> 01:28:22,546
Quieren conocernos,
para que nos puedan matar.

1224
01:28:22,571 --> 01:28:24,447
Matones, esto es plomo.
Prepárate para el ataque.

1225
01:28:24,530 --> 01:28:26,867
Repito, nos atacarán.
¿Dónde está el barco de recuperación?

1226
01:28:26,951 --> 01:28:29,872
May Day. May Day. Este es el rudo 2-0
al grupo de batalla. ¿Lees?

1227
01:28:29,914 --> 01:28:31,391
¡Dios mío!

1228
01:28:31,874 --> 01:28:34,793
¡Vamos a morir!
¿No lo entiendes?

1229
01:28:34,877 --> 01:28:36,214
¡Todos vamos a morir!

1230
01:28:37,797 --> 01:28:39,217
¡Segundo escuadrón, síganme!

1231
01:28:39,801 --> 01:28:41,440
Contrólese, general.

1232
01:28:41,665 --> 01:28:42,487
No puedo.

1233
01:28:42,645 --> 01:28:43,690
No puedo.

1234
01:28:43,973 --> 01:28:45,642
Ojalá me dispararas.

1235
01:28:47,978 --> 01:28:48,833
¡Teniente!

1236
01:28:49,258 --> 01:28:51,223
Está un poco loco, señor.

1237
01:28:52,651 --> 01:28:54,572
¡Insectos! ¡Insectos!

1238
01:28:54,655 --> 01:28:56,207
¡Morir!
Está bien.

1239
01:28:57,032 --> 01:28:58,185
¡Calientalo todo!

1240
01:28:58,510 --> 01:29:00,076
¡Todo lo que tienes!

1241
01:29:00,236 --> 01:29:01,780
¡Mover!
¡Vamos, simios!

1242
01:29:02,206 --> 01:29:03,751
¿Quieres vivir para siempre?

1243
01:29:06,042 --> 01:29:07,421
¡Aquí! ¡Tengo errores!

1244
01:29:37,877 --> 01:29:39,171
¡Fuego a voluntad!

1245
01:30:19,641 --> 01:30:21,018
¡Entrante!

1246
01:30:38,874 --> 01:30:40,086
¡Abajo!

1247
01:30:43,840 --> 01:30:45,049
¡No! ¡Ey!

1248
01:30:50,057 --> 01:30:52,117
¡Cuida tu fuego!
¡Cuidado con las bajas!

1249
01:30:53,101 --> 01:30:55,271
Rico, ¿dónde está mi comunicación?

1250
01:30:55,354 --> 01:30:57,441
Diz, estado en el enlace ascendente!
<i>Dame un minuto.</i>

1251
01:30:57,525 --> 01:30:59,002
¡No tenemos un minuto!

1252
01:31:08,706 --> 01:31:10,792
Grupo de batalla, aquí Roughneck 2-0.
Estamos bajo...

1253
01:31:10,875 --> 01:31:12,056
<i>Este es Rodger Young.
Adelante.</i>

1254
01:31:12,081 --> 01:31:13,986
Estamos bajo ataque, señor.
¡Necesitamos recuperación ahora!

1255
01:31:14,045 --> 01:31:15,508
<i>Tenemos el Planeta Pas despejado.</i>

1256
01:31:15,591 --> 01:31:17,636
Este lugar se arrastra, señor.
¡Necesitamos que nos recojan ahora!

1257
01:31:17,761 --> 01:31:19,971
<i>¿Cuál es tu puesto?</i>
Baja en esta transmisión.

1258
01:31:20,054 --> 01:31:21,639
<i>¿Dentro del puesto de avanzada?
¡Eso es una locura!</i>

1259
01:31:21,764 --> 01:31:23,642
Bueno, espero que tengas un piloto loco.
¡Afuera!

1260
01:31:56,226 --> 01:31:57,312
¡Teniente!

1261
01:31:57,896 --> 01:31:59,382
¡El barco se hunde, señor!

1262
01:31:59,564 --> 01:32:02,770
¡Vuelve al complejo!
¡Retroceder!

1263
01:32:27,810 --> 01:32:30,439
¡Espera aquí!
¡Guarda lo que tienes!

1264
01:32:41,160 --> 01:32:42,454
¡Se está acabando!

1265
01:32:43,748 --> 01:32:45,009
¡Estoy fuera!

1266
01:32:45,334 --> 01:32:47,044
¡Aquí! ¡Haz que cuenten!

1267
01:33:06,987 --> 01:33:08,906
¡Hagan fuego de cobertura! ¡Retroceder!

1268
01:33:25,051 --> 01:33:26,804
¡Muévete, muévete, muévete!

1269
01:33:29,181 --> 01:33:31,485
¡Vuelve al barco!
¡Arrastra el culo!

1270
01:33:45,453 --> 01:33:46,756
¡Ay dios mío!

1271
01:33:51,127 --> 01:33:53,716
¡Sáquenlo de allí!
¡Jalar! ¡Vamos!

1272
01:33:59,889 --> 01:34:00,856
¡Rico!

1273
01:34:01,581 --> 01:34:02,587
¡Rico!

1274
01:34:03,395 --> 01:34:04,921
¡Ya sabes qué hacer!

1275
01:34:05,446 --> 01:34:06,514
¡Sí, señor!

1276
01:34:11,404 --> 01:34:13,033
¡Hazlo, Rico!

1277
01:34:38,315 --> 01:34:40,859
¡Sí! ¡Mareado!

1278
01:35:02,765 --> 01:35:04,474
¡No!

1279
01:35:04,599 --> 01:35:05,834
¡Ace, ayúdame!

1280
01:35:06,059 --> 01:35:07,579
¡Sujétala!

1281
01:35:12,319 --> 01:35:14,188
¡Mover!
¡Métela en el barco!

1282
01:35:16,115 --> 01:35:17,908
¡Vamos, Diz!
¡No te mueras por mí!

1283
01:35:17,993 --> 01:35:19,473
¡Saquémosla!
¡Vamos, vamos!

1284
01:35:25,670 --> 01:35:27,380
¡Vamos! ¡Sube a bordo!

1285
01:35:29,049 --> 01:35:30,884
¡Torre, vámonos!

1286
01:35:37,016 --> 01:35:38,858
¡Movámoslo, torre!

1287
01:35:39,983 --> 01:35:40,963
¡Correr!

1288
01:35:46,988 --> 01:35:48,307
¡Despegar!

1289
01:36:19,031 --> 01:36:21,248
Johnny, me estoy muriendo, muriendo.

1290
01:36:22,373 --> 01:36:23,478
No.

1291
01:36:23,537 --> 01:36:25,108
Vas a estar bien, Diz.

1292
01:36:25,749 --> 01:36:27,461
Está bien

1293
01:36:29,045 --> 01:36:31,307
porque tengo que tenerte.

1294
01:36:38,975 --> 01:36:40,617
¡Johnny, no me dejes ir!

1295
01:36:41,101 --> 01:36:42,554
Jo, Jo...

1296
01:37:03,339 --> 01:37:07,387
<i>Esto es control de tráfico.
Continúe por el vector cinco-nueve-dos-dos-siete.</i>

1297
01:37:09,514 --> 01:37:11,226
Creo que deberías saberlo.

1298
01:37:12,477 --> 01:37:14,773
Tu amigo Rico está ahí atrás.

1299
01:37:24,033 --> 01:37:27,787
Ponte en el com y dile a Fleet
para cristalizar esa roca.

1300
01:37:27,872 --> 01:37:29,584
¿Bajo la autoridad de quién, cabo?

1301
01:37:29,667 --> 01:37:32,752
Eso sería mío, señor.
Asumí el mando de la misión.

1302
01:37:34,172 --> 01:37:36,634
Rodger Young, tenemos una solicitud oficial,

1303
01:37:36,759 --> 01:37:39,845
por la Infantería Móvil para comenzar
Bombardeo del Planeta P.

1304
01:37:41,140 --> 01:37:43,403
Pensé que estabas muerto.

1305
01:37:43,728 --> 01:37:46,414
Yo no, pero muchos de mis soldados sí.

1306
01:37:46,897 --> 01:37:48,857
<i>Negativo a su solicitud, DeRuyter.</i>

1307
01:37:48,941 --> 01:37:50,711
<i>El Sky Marshal tiene otros planes para el Planeta P.</i>

1308
01:37:51,194 --> 01:37:52,446
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

1309
01:37:52,529 --> 01:37:55,618
MI hace la muerte.
La flota simplemente vuela.

1310
01:37:55,743 --> 01:37:57,521
Esperar. Algo pasa.

1311
01:37:57,747 --> 01:38:00,006
La flota está movilizada para una gran operación.

1312
01:38:29,245 --> 01:38:30,922
¡Atención en cubierta!

1313
01:38:38,174 --> 01:38:40,093
Una vez alguien me preguntó,

1314
01:38:40,176 --> 01:38:42,337
si supiera la diferencia entre un ciudadano,

1315
01:38:42,720 --> 01:38:44,039
y un civil.

1316
01:38:44,722 --> 01:38:46,267
Puedo decírtelo ahora.

1317
01:38:46,351 --> 01:38:48,435
Un ciudadano tiene el coraje,

1318
01:38:48,518 --> 01:38:52,325
para hacer la seguridad de la raza humana
su responsabilidad personal.

1319
01:38:57,242 --> 01:38:59,419
Dizzy era mi amigo.

1320
01:38:59,702 --> 01:39:01,430
Ella era un soldado.

1321
01:39:01,955 --> 01:39:03,189
Pero más que eso,

1322
01:39:03,873 --> 01:39:06,295
ella era ciudadana de la Federación.

1323
01:39:08,715 --> 01:39:10,632
¡Presentar armas!

1324
01:39:29,158 --> 01:39:31,452
¡Ordenen armas!

1325
01:39:35,332 --> 01:39:37,085
¡Cara izquierda!

1326
01:39:51,229 --> 01:39:53,071
¡Oficial en cubierta!
Continuar.

1327
01:39:54,898 --> 01:39:57,169
Detalle del entierro, despedido.

1328
01:40:04,479 --> 01:40:05,789
A gusto.

1329
01:40:06,872 --> 01:40:09,070
¿Cómo estás, Carl?
Carmen, bien.

1330
01:40:10,254 --> 01:40:13,132
Johnny, lamento haberlo hecho.
para ser su unidad en P.

1331
01:40:13,256 --> 01:40:15,377
Esa misión tenía
una probabilidad de supervivencia muy baja.

1332
01:40:15,759 --> 01:40:17,805
Los insectos nos pusieron una trampa, ¿no?

1333
01:40:19,224 --> 01:40:21,342
Elegante prueba de inteligencia, ¿no?

1334
01:40:21,767 --> 01:40:23,788
Pensamos que podría haber un error cerebral en P.

1335
01:40:24,271 --> 01:40:26,191
¿Lo sabías y los enviaste de todos modos?

1336
01:40:26,274 --> 01:40:29,695
No podíamos darnos el lujo de lanzar una operación.
si no hubiera uno.

1337
01:40:31,614 --> 01:40:34,992
No lo apruebas.
Bueno, qué lástima.

1338
01:40:35,076 --> 01:40:36,996
Estamos en esto por la especie, niños y niñas.

1339
01:40:37,080 --> 01:40:39,457
Son números simples.
Tienen más.

1340
01:40:39,481 --> 01:40:41,295
Y todos los días tengo que tomar decisiones,

1341
01:40:41,378 --> 01:40:44,214
que envían a cientos de personas
como tú hasta la muerte.

1342
01:40:44,297 --> 01:40:45,876
¿No se lo dijeron, coronel?

1343
01:40:46,760 --> 01:40:48,995
Para eso sirve la Infantería Móvil.

1344
01:40:49,220 --> 01:40:51,717
Espero que estés listo para más.

1345
01:40:52,100 --> 01:40:55,355
Volveremos a P para capturar ese Cerebro.

1346
01:40:57,439 --> 01:40:58,994
Los Roughnecks siempre están listos, señor.

1347
01:41:00,277 --> 01:41:02,864
He oído que necesitan un nuevo teniente.
¿Quieres el trabajo?

1348
01:41:02,948 --> 01:41:06,951
Lo tomaré hasta que me maten.
o encuentras a alguien mejor.

1349
01:41:09,165 --> 01:41:12,077
<i>Atención.
Todo el personal preséntate en tus estaciones.</i>

1350
01:41:12,101 --> 01:41:12,961
Bueno...

1351
01:41:12,986 --> 01:41:15,564
<i>Prepárese para el descenso en 75 minutos.</i>

1352
01:41:15,923 --> 01:41:17,758
Cuídate, Johnny.

1353
01:41:17,841 --> 01:41:19,337
Te veré de nuevo.

1354
01:41:32,819 --> 01:41:34,447
¡Oficial en cubierta!

1355
01:41:51,888 --> 01:41:54,675
¿Quiénes son todos estos niños?
Nos reforzaron.

1356
01:41:55,558 --> 01:41:57,570
La mayoría de ellos acaban de salir del maletero.

1357
01:41:57,853 --> 01:41:59,689
Somos los viejos, Ace.

1358
01:42:02,067 --> 01:42:03,962
Esto es para todos ustedes, gente nueva.

1359
01:42:04,446 --> 01:42:06,357
Sólo tengo una regla.

1360
01:42:06,740 --> 01:42:09,827
Todos pelean.
Nadie se rinde.

1361
01:42:09,868 --> 01:42:12,999
Si no haces tu trabajo,
Te mataré yo mismo.

1362
01:42:13,041 --> 01:42:14,374
¿Me entiende?

1363
01:42:14,499 --> 01:42:16,143
¡Lo entendemos, señor!

1364
01:42:16,626 --> 01:42:21,258
Bienvenidos a los Matones.
¡Los matones de Rico!

1365
01:42:23,929 --> 01:42:25,875
Hoy haremos una visita a Bug City.

1366
01:42:26,558 --> 01:42:28,895
Estamos buscando un error
nadie lo ha visto nunca antes.

1367
01:42:29,379 --> 01:42:31,115
Algún tipo de error inteligente.

1368
01:42:37,697 --> 01:42:39,659
Y probablemente sepa que vamos a llegar.

1369
01:42:39,742 --> 01:42:40,794
¡Ensillar!

1370
01:42:41,219 --> 01:42:42,886
¡Ensilla ahora!

1371
01:42:43,746 --> 01:42:45,624
¡Vamos!
¡Corre, corre, corre, corre, corre!

1372
01:42:57,096 --> 01:42:59,058
Acción evasiva.

1373
01:43:22,423 --> 01:43:23,959
Déjanos libres para warp, Número Dos.

1374
01:43:24,301 --> 01:43:26,761
Claro en cinco, cuatro,

1375
01:43:26,845 --> 01:43:28,805
Iniciando el impulso estelar, tres de cada cinco.

1376
01:43:52,964 --> 01:43:55,425
Este es Rodger Young.
Vamos a caer. Repito, este es Rodger Young.

1377
01:43:55,509 --> 01:43:58,888
¡Salir! Estamos bajando.
¡Abandona el barco! ¡Vamos!

1378
01:44:00,390 --> 01:44:01,533
¡Carmen!

1379
01:44:02,475 --> 01:44:04,529
¡Zander!
¡Aquí!

1380
01:44:05,312 --> 01:44:07,841
¡Tenemos que llegar a la cubierta de rescate!
¡Vamos!

1381
01:44:25,047 --> 01:44:26,241
¡Capitán!

1382
01:44:29,343 --> 01:44:32,265
Abandonar el barco.
Eso es un...

1383
01:44:33,682 --> 01:44:36,170
Está muerta, Carmen.
¡Está muerta!

1384
01:44:53,669 --> 01:44:56,106
¡Ir! ¡Aquí!

1385
01:45:11,941 --> 01:45:13,077
¡Sígueme!

1386
01:45:25,044 --> 01:45:26,110
¿Listo?

1387
01:45:32,637 --> 01:45:34,054
¡Dale!

1388
01:45:51,660 --> 01:45:53,956
Life pod Bravo 6-3, dos a bordo.

1389
01:46:01,591 --> 01:46:03,338
¡Buscando una zona de aterrizaje!

1390
01:46:03,963 --> 01:46:05,747
Comprobando el terreno. ¡Aquí!

1391
01:46:06,848 --> 01:46:08,933
¿Puedes manejar eso?
Pedazo de pastel.

1392
01:46:12,690 --> 01:46:15,235
<i>¡Hemos perdido a Rodger Young!
¿Cuál es tu posición?</i>

1393
01:46:15,318 --> 01:46:18,746
<i>Comando de vuelo, tenemos confirmación.
El Rodger Young está caído.</i>

1394
01:46:19,030 --> 01:46:20,741
Ah. Johnny!
<i>Aquí Comando de Vuelo.</i>

1395
01:46:23,036 --> 01:46:24,081
Johnny!

1396
01:46:26,666 --> 01:46:28,230
Rodger Young acaba de arder.

1397
01:46:29,055 --> 01:46:30,350
Está en la red de rescate.

1398
01:46:33,115 --> 01:46:34,494
¿Algún superviviente?

1399
01:46:35,219 --> 01:46:37,504
Bueno, se están ensuciando
ahí bastante mal.

1400
01:46:37,888 --> 01:46:39,307
Bravo 6-3, dos a bordo.

1401
01:46:39,391 --> 01:46:40,836
¿Alguien está recibiendo?

1402
01:46:41,019 --> 01:46:42,336
<i>¿Alguien está recibiendo?</i>
Afirmativo.

1403
01:46:42,520 --> 01:46:43,979
Esto es Roughneck 2-0.

1404
01:46:44,063 --> 01:46:45,649
Estás rompiendo.
Dilo de nuevo.

1405
01:46:45,833 --> 01:46:46,994
¿Carmen?

1406
01:46:47,919 --> 01:46:49,054
¿Carmen?

1407
01:46:53,409 --> 01:46:54,828
Prepárese para aterrizar.

1408
01:46:54,911 --> 01:46:56,747
Retros en tres,

1409
01:46:56,830 --> 01:46:58,692
¡Dos, uno, fuego!

1410
01:47:15,397 --> 01:47:17,190
Carmen. Carmen.

1411
01:47:17,274 --> 01:47:18,902
Oye, ¿estás bien?

1412
01:47:19,484 --> 01:47:20,903
Salir. Salir.

1413
01:47:30,583 --> 01:47:32,676
<i>Este es Roughneck 2-0.
¿Estás recibiendo? Cambio.</i>

1414
01:47:33,401 --> 01:47:34,514
<i>Esto es Roughneck 2-0.</i>

1415
01:47:34,597 --> 01:47:36,050
<i>Carmen, ¿estás recibiendo?</i>

1416
01:47:36,675 --> 01:47:37,842
Johnny, ¿eres tú?

1417
01:47:37,866 --> 01:47:38,877
¡Sí, soy yo!

1418
01:47:38,978 --> 01:47:40,537
¿Cuál es su posición y situación?

1419
01:47:41,096 --> 01:47:43,247
Estamos en Bug City, a 20 metros.
subterráneo, posición:

1420
01:47:44,272 --> 01:47:47,089
Sur 42, Este 118, la situación es.

1421
01:47:48,273 --> 01:47:50,069
<i>Repito. Sur 42, Este 118.</i>

1422
01:47:50,152 --> 01:47:52,312
<i>¿Cuál es tu situación?
Cambio.</i>

1423
01:47:52,695 --> 01:47:53,774
<i>Carmen.</i>

1424
01:47:56,283 --> 01:47:58,203
La situación es extremadamente hostil.

1425
01:48:03,167 --> 01:48:05,128
¡Necesito un escuadrón para sacarlos!

1426
01:48:05,212 --> 01:48:07,382
¿Dirección?
Tres clics, de sur a suroeste.

1427
01:48:13,848 --> 01:48:15,560
¡Estar atento!

1428
01:48:34,243 --> 01:48:35,620
¿Qué quieres hacer?

1429
01:48:35,645 --> 01:48:37,029
Ya escuchaste al teniente.

1430
01:48:37,588 --> 01:48:38,963
¡Fiesta de rescate!

1431
01:48:38,988 --> 01:48:41,126
¡Tercer escuadrón, ven conmigo!

1432
01:48:41,351 --> 01:48:42,473
¡Cancela eso!

1433
01:48:43,856 --> 01:48:46,009
Lo sabes tan bien como yo,
ella ya está muerta.

1434
01:48:49,989 --> 01:48:51,323
Lo siento, amigo.

1435
01:48:53,325 --> 01:48:54,562
matones,

1436
01:48:55,187 --> 01:48:56,680
movámonos.

1437
01:48:57,040 --> 01:48:58,183
Está bien.

1438
01:49:13,894 --> 01:49:15,471
¿Por qué no nos mataron?

1439
01:49:15,855 --> 01:49:17,966
Nos quieren vivos.

1440
01:50:12,056 --> 01:50:13,750
Deberíamos ir por este camino.

1441
01:50:15,685 --> 01:50:17,445
Una empresa es así.

1442
01:50:18,229 --> 01:50:21,385
Sí, pero Carmen está ahí abajo.

1443
01:50:22,569 --> 01:50:25,965
Oye, odio ser grosero, amigo.
pero se dice que está muerta.

1444
01:50:27,408 --> 01:50:28,659
Ella todavía está viva.

1445
01:50:28,742 --> 01:50:30,356
¿Cómo lo sabes?

1446
01:50:31,038 --> 01:50:32,949
No sé cómo lo sé, pero lo sé.
Escuchar.

1447
01:50:33,874 --> 01:50:36,252
Tienes comando,
pero al salir de la misión,

1448
01:50:36,335 --> 01:50:38,555
Eso es un delito grave.
Sí.

1449
01:50:38,839 --> 01:50:40,600
Creo que te ahorcan por eso.

1450
01:50:43,011 --> 01:50:44,592
Matón 2-0,

1451
01:50:44,917 --> 01:50:46,874
proceder en la misión.

1452
01:50:46,934 --> 01:50:48,822
Necesito dos voluntarios.

1453
01:51:59,756 --> 01:52:01,016
Un día,

1454
01:52:01,141 --> 01:52:03,518
alguien como yo,

1455
01:52:03,601 --> 01:52:05,398
te va a matar,

1456
01:52:05,881 --> 01:52:08,009
y toda tu maldita raza.

1457
01:53:07,587 --> 01:53:08,711
¿Sabes qué es esto?

1458
01:53:11,759 --> 01:53:13,050
Seguro que sí.

1459
01:53:14,679 --> 01:53:17,224
Eres una especie de insecto grande, gordo e inteligente.

1460
01:53:17,307 --> 01:53:18,684
¿no es así?

1461
01:53:20,896 --> 01:53:21,954
Vamos.

1462
01:53:34,286 --> 01:53:35,881
Esto es Roughneck 2-0.

1463
01:53:36,165 --> 01:53:39,295
Brain Bug fue visto moviéndose al oeste de la cuadrícula cinco.

1464
01:53:42,048 --> 01:53:43,226
¡Correr!

1465
01:54:13,588 --> 01:54:16,009
¡Ir! ¡Ir!

1466
01:54:16,092 --> 01:54:19,397
¡Dame la bomba nuclear!
¿Estás intentando ser un héroe, Watkins?

1467
01:54:21,767 --> 01:54:24,005
¡Estoy intentando matar algunos insectos, señor!

1468
01:54:24,730 --> 01:54:26,045
¡Fuera de aquí!

1469
01:54:26,770 --> 01:54:28,384
¡Fuera de aquí!

1470
01:54:29,944 --> 01:54:31,136
¡Mover!

1471
01:54:35,951 --> 01:54:39,207
¡Vamos! ¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso? ¡Vamos!

1472
01:54:39,290 --> 01:54:40,582
¿Quieres un poco más?

1473
01:54:44,046 --> 01:54:46,334
¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso?

1474
01:54:46,359 --> 01:54:47,311
¿Quieres un poco más?

1475
01:54:53,351 --> 01:54:54,519
¡Vamos! ¡Vamos!

1476
01:54:59,859 --> 01:55:01,194
¡Vamos, vamos, vamos!

1477
01:55:25,768 --> 01:55:26,977
Vamos, Carmen.

1478
01:55:39,286 --> 01:55:41,789
¡Lo logramos! ¡Ganamos!

1479
01:55:47,129 --> 01:55:48,881
¿Qué está sucediendo?
¡Lo consiguieron!

1480
01:55:49,464 --> 01:55:50,635
¡Vamos!

1481
01:56:04,069 --> 01:56:08,157
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

1482
01:56:20,130 --> 01:56:22,134
¡Tranquilo!

1483
01:56:33,649 --> 01:56:35,201
¿Qué está pensando, coronel?

1484
01:56:53,968 --> 01:56:55,262
Tiene miedo.

1485
01:56:56,762 --> 01:56:58,014
¡Tiene miedo!

1486
01:57:02,104 --> 01:57:05,481
Vamos.
¡Sí!

1487
01:57:05,606 --> 01:57:07,986
¡Carlos! ¡Carlos! ¡Ey!

1488
01:57:08,111 --> 01:57:11,031
Bueno, mira quién está aquí.
Lo lograste. Bien.

1489
01:57:11,114 --> 01:57:14,069
Fuiste tú, ¿no?
Me dijiste cómo encontrar a Carmen.

1490
01:57:14,452 --> 01:57:15,998
Bueno, eso es clasificado.

1491
01:57:18,124 --> 01:57:20,879
Ya sabes, cuando los tres estamos juntos,

1492
01:57:20,963 --> 01:57:22,940
Siento que las cosas podrían funcionar.

1493
01:57:23,965 --> 01:57:25,342
Espero que tengas razón Carmen.

1494
01:57:25,968 --> 01:57:28,848
Ahora tenemos uno de sus cerebros.
Muy pronto sabremos cómo piensan.

1495
01:57:28,929 --> 01:57:30,315
Y entonces sabremos cómo vencerlos.

1496
01:57:31,599 --> 01:57:33,186
Un día todo terminará

1497
01:57:33,728 --> 01:57:35,691
y todos olvidarán
que este era el momento.

1498
01:57:36,774 --> 01:57:38,535
Fue entonces cuando se dio la vuelta.

1499
01:57:39,818 --> 01:57:43,267
Y no fue la poderosa Flota,
No era un arma nueva y elegante.

1500
01:57:47,830 --> 01:57:50,918
Era un instructor llamado Zim.
quien capturó un cerebro.

1501
01:57:51,001 --> 01:57:52,586
¡Vamos! ¿Quién soy yo?

1502
01:57:52,670 --> 01:57:53,998
¡Sí!
¿Zim?

1503
01:57:56,175 --> 01:57:57,453
¡Lo atrapó!
¡Sí!

1504
01:57:58,436 --> 01:58:00,388
Zim. A Zim le dio el error.

1505
01:58:00,472 --> 01:58:02,016
¡A Zim le dio el error, hombre!

1506
01:58:02,641 --> 01:58:04,839
Buen trabajo, sargento.
Gracias, señor.

1507
01:58:05,622 --> 01:58:07,902
Eso sería privado, señor.

1508
01:58:09,327 --> 01:58:10,585
Continúe, soldado.

1509
01:58:10,786 --> 01:58:11,931
¡Sí, señor!

1510
01:58:17,994 --> 01:58:21,081
<i>¿Qué misterios revelará Brain Bug?</i>

1511
01:58:21,164 --> 01:58:26,089
<i>Los científicos federales están trabajando para solucionar
el reloj para sondear sus secretos.</i>

1512
01:58:26,173 --> 01:58:29,636
<i>Una vez que comprendamos el error, lo derrotaremos.</i>

1513
01:58:35,850 --> 01:58:37,354
<i>Tenemos los barcos.</i>

1514
01:58:37,437 --> 01:58:38,731
<i>Tenemos las armas.</i>

1515
01:58:40,275 --> 01:58:41,634
<i>Necesitamos soldados.</i>

1516
01:58:42,359 --> 01:58:44,512
<i>Soldados como el teniente Stack Lumbrezer.</i>

1517
01:58:44,696 --> 01:58:46,282
<i>Ya estamos sobre el área objetivo, Capitán.</i>

1518
01:58:46,865 --> 01:58:49,736
<i>Y la capitana Carmen Ibáñez.
Éste es el capitán hablando.</i>

1519
01:58:50,119 --> 01:58:51,788
<i>Todo el personal se prepara para el descenso.</i>

1520
01:58:51,872 --> 01:58:54,526
<i>Soldados como el soldado Ace Levy
y el teniente John Rico.</i>

1521
01:58:54,550 --> 01:58:57,372
<i>¡Vamos, simios! tu
¿Quieres vivir para siempre?</i>

1522
01:58:58,256 --> 01:58:59,558
<i>Los necesitamos a todos.</i>

1523
01:58:59,800 --> 01:59:02,663
<i>El servicio garantiza la ciudadanía.</i>

1524
01:59:17,287 --> 01:59:19,687
ARRENDADOR
<i>Sincronización y correcciones julio 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com